Tłumaczenia dla hasła „Verlegenheit“ w niemiecko » francuski słowniku

Verlegenheit <-, -en> RZ. r.ż.

1. Verlegenheit bez l.mn. (Betretenheit):

Verlegenheit

gêne r.ż.

Verlegenheit

embarras r.m.

jdn in Verlegenheit bringen

mettre qn dans l'embarras

2. Verlegenheit (Unannehmlichkeit):

jdm aus der Verlegenheit helfen

sortir qn de l'embarras

in finanzieller Verlegenheit sein

avoir des ennuis d'argent

Przykładowe zdania ze słowem Verlegenheit

in finanzieller Verlegenheit sein

avoir des ennuis d'argent

jdn in Verlegenheit bringen

mettre qn dans l'embarras

jdm aus der Verlegenheit helfen

sortir qn de l'embarras

jdm seine Verlegenheit/Verwirrung anmerken

remarquer de la gêne/du désarroi chez qn

jdm aus einer argen Verlegenheit helfen

enlever à qn une épine du pied

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Scham kann nicht ohne Peinlichkeit und Verlegenheit auftreten, letztere aber ohne Scham.

de.wikipedia.org

Sein Geist war durch Gegenwart und Selbständigkeit vor Verlegenheit bewahrt.

de.wikipedia.org

Aus Verlegenheit schlägt sie vor, dem Manne soll nun sein Bett herbeigetragen werden.

de.wikipedia.org

Typisch sind eine soziale Gehemmtheit sowie Unfähigkeitsgefühle, Schüchternheit, leichtes Erröten und schnelle Verlegenheit und ständige Selbstzweifel.

de.wikipedia.org

Mehr aus Verlegenheit hob ich den Ball Richtung Tor.

de.wikipedia.org

Daraufhin gab es Gerüchte, dass die Band absichtlich auf Platz 2 gesetzt worden sei, um die Königin nicht in Verlegenheit zu bringen.

de.wikipedia.org

In der sozialistischen Zeit sind die Gründe dafür auf die Verlegenheit des Themas der damals etablierten politisch-wirtschaftlichen Kreise zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Vergleichbar hierzu ist, dass man beispielsweise zu dekodieren lernt, ob Lachen ein Zeichen von Freude ist oder ein Zeichen von Verlegenheit.

de.wikipedia.org

Während Scham durchgestanden werden muss, zeigt Verlegenheit einen Weg auf, mit dieser Situation umzugehen.

de.wikipedia.org

Körpersprachliche Indikatoren von Verlegenheit lassen sich entwicklungspsychologisch bei Kindern gegen Ende des zweiten Lebensjahres beobachten.

de.wikipedia.org