Tłumaczenia dla hasła „Verlust“ w niemiecko » francuski słowniku

Verlust <-[e]s, -e> [fɛɐˈlʊst] RZ. r.m.

1. Verlust:

Verlust

perte r.ż.

hohe Verluste machen

essuyer [ou subir] des pertes importantes

einen Verlust decken GOSP.

couvrir une perte

Verlust aufweisend GOSP.

déficitaire

mit Verlust

à perte

2. Verlust Pl WOJSK.:

Verlust

pertes fpl

Verluste haben

avoir subi des pertes

Przykładowe zdania ze słowem Verlust

mit Verlust

à perte

Verlust aufweisend GOSP.

déficitaire

etw unter Verlust abbuchen

passer qc par profits et pertes

ein kaum ersetzbarer Verlust

une perte quasiment irréparable

mit Gewinn/Verlust abschließen

se solder par des gains/pertes

einen Verlust decken GOSP.

couvrir une perte

der höchste Sachschaden/Verlust

le dommage le plus important/la perte la plus importante

einen Verlust mit etw gutmachen

compenser une perte par qc

über einen Misserfolg/Verlust weg sein

avoir digéré un échec/une perte pot.

einen Schaden/Verlust durch/mit etw entschädigen

compenser un dommage/une perte par qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei einer Temperatur von über 800 °C wandelt Inesit unter Verlust seines Kristallwassers seine Kristallstruktur in die des Rhodonits um.

de.wikipedia.org

Ebenso weist die vom Autor skizzierte künstlerische Arbeit des Protagonisten auf Fragestellungen hin, die unsere Gegenwart (Verluste und Gewinne) betreffen.

de.wikipedia.org

Sie haben einen Greifschwanz, der nach einem Verlust auch als Regenerat funktionstüchtig bleibt.

de.wikipedia.org

So wurden von den 25 Verlusten an Wisenten zwischen 1994 und 2012 mindestens vier durch Wilderer verursacht.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren war sie in weiteren Bundesstaaten erfolgreich, erlitt jedoch im Jahr 2004 deutliche Verluste.

de.wikipedia.org

Bei der Wahl 2018 musste seine Partei starke Verluste hinnehmen.

de.wikipedia.org

Die Japaner erlitten während der Schlacht deutlich höhere Verluste als die Alliierten, wobei exakte Zahlen nicht verfügbar sind.

de.wikipedia.org

Offenbar erlitten beide Seiten sehr schwere Verluste und büßten dadurch die Fähigkeit ein, weiterhin offensiv vorzugehen.

de.wikipedia.org

Der deutliche Bevölkerungsrückgang seit den 1950er Jahren ist im Wesentlichen auf die Mechanisierung der Landwirtschaft und den damit einhergehenden Verlust von Arbeitsplätzen zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Sie können einen Verlust durch Wasserverdunstung von nahezu 50 % des Körpergewichtes verkraften.

de.wikipedia.org