Tłumaczenia dla hasła „vernehmen“ w niemiecko » francuski słowniku

vernehmen* CZ. cz. przech. niereg.

1. vernehmen (verhören):

vernehmen (Zeugen)

entendre

vernehmen (Beschuldigten)

interroger

jdn zu etw vernehmen

entendre [ou interroger] qn à propos de qc

2. vernehmen podn. (hören):

vernehmen

percevoir

3. vernehmen podn. (erfahren):

vernehmen

apprendre

sie hatte es schon vernommen

elle le savait déjà

sie hatte es schon vernommen

elle était déjà au courant

Vernehmen

dem Vernehmen nach

à ce qu'on dit

dem Vernehmen nach

selon les dires

Przykładowe zdania ze słowem vernehmen

jdn zu etw vernehmen

entendre [ou interroger] qn à propos de qc

dem Vernehmen nach

selon les dires

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sind Beweise bereits ausreichend gesichert und die Zeugen richterlich vernommen, besteht keine Verdunkelungsgefahr.

de.wikipedia.org

Er hatte bereits zwei Mal Melodieanfänge vernommen, doch bisher noch nie die wahre Liebe getroffen.

de.wikipedia.org

Häufig ist dann während des Fluges auch ein Rufen zu vernehmen.

de.wikipedia.org

Plötzlich vernimmt der Namenlose jedoch eine ihm bekannte Stimme.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig ließen sich auch Stimmen vernehmen, die den Mais als schwer verdaulich erachteten und davor warnten.

de.wikipedia.org

In der Begründung zum Entwurf war zu vernehmen, dass alle staatlichen Einrichtungen wie Universitäten oder Bibliotheken aus ebendiesem Grunde von den Sperrungen ausgenommen werden sollten.

de.wikipedia.org

Gelegentlich setzen sie sich für längere Zeit nieder und warten, bis sie ein Geräusch vernehmen, das auf Beutetiere hinweist.

de.wikipedia.org

Nachdem der Leutnant, der den Doppelposten anführte, Geräusche von westwärts vernahm, befahl er, das Licht abzuschalten und wieder in Deckung zu gehen.

de.wikipedia.org

Wohl können wir seine Worte nicht mehr aus seinem eigenen Munde vernehmen, aber wir fühlen klar, dass er um uns ist.

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich um eine Liste von Personen, die nach einer deutschen Invasion inhaftiert und vernommen werden sollten.

de.wikipedia.org