Tłumaczenia dla hasła „versprechen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . versprechen* niereg. CZ. cz. przech.

1. versprechen (zusagen):

versprechen

promettre

[jdm] etw versprechen

promettre qc [à qn]

[jdm] versprechen vorsichtig zu fahren

promettre [à qn] de rouler avec prudence

[jdm] versprechen, dass

promettre [à qn] que +tr. orzek.

2. versprechen (erwarten lassen):

versprechen

promettre

etw verspricht ein Erfolg zu werden

qc promet de devenir un succès

II . versprechen* niereg. CZ. cz. zwr.

1. versprechen (sich erhoffen):

sich C. von einer Reise viel versprechen

attendre beaucoup d'un voyage

2. versprechen (sich beim Sprechen vertun):

sich versprechen

faire un lapsus

ich habe mich versprochen

la langue m'a fourché

Versprechen <-s, -> RZ. r.n.

Versprechen

promesse r.ż.

jdm das Versprechen geben etw zu tun

faire la promesse à qn de faire qc

jdm das Versprechen abnehmen etw zu tun

faire promettre à qn de faire qc

Przykładowe zdania ze słowem versprechen

sich versprechen

faire un lapsus

zu einem Versprechen stehen

tenir une promesse

nichts Gutes verheißen [o. versprechen]

ne dire rien qui vaille

jdm ein Versprechen abpressen

extorquer une promesse à qn

jdm die Ehe versprechen

promettre le mariage à qn

jdm ein Versprechen abfordern

faire promettre qc à qn

[jdm] versprechen, dass

promettre [à qn] que +tr. orzek.

[jdm] etw versprechen

promettre qc [à qn]

etw großschnäuzig ankündigen/versprechen

annoncer/promettre qc avec vantardise

[jdm] versprechen vorsichtig zu fahren

promettre [à qn] de rouler avec prudence

sein Versprechen wahr machen (wahrmachen)

tenir sa promesse

sich an ein Versprechen halten

tenir sa promesse

jdm etw in die Hand versprechen

jurer à qn de faire qc

jdm das Blaue vom Himmel versprechen pot.

promettre la lune à qn pot.

jdn von seinem Versprechen/seinen Aufgaben entbinden

délier qn de sa promesse/ses fonctions

sich C. von einer Reise viel versprechen

attendre beaucoup d'un voyage

jdm ein Versprechen/eine Zusage abringen

arracher une promesse/réponse positive à qn

jdm das Versprechen geben etw zu tun

faire la promesse à qn de faire qc

jdm das Versprechen abnehmen etw zu tun

faire promettre à qn de faire qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Rezension schließt ab mit der Feststellung: „Auch er gehört zu den zahlreichen jungen Autoren, die leidenschaftlich experimentieren und für die Zukunft einiges versprechen.

de.wikipedia.org

Er gibt zu, auf der Gehaltsliste der Gangster zu stehen, verspricht aber, Hilfe zu holen.

de.wikipedia.org

Den Betrag versprach der Vater von Dorlene zu einem späteren Zeitpunkt in bar zu bezahlen.

de.wikipedia.org

Seine Unterstützer versprachen, dass er – im Gegensatz zu Innozenz XI.

de.wikipedia.org

Er habe ihm doch versprochen, ihn heil zurückzubringen.

de.wikipedia.org

Diese versprach, sich bei der Regierung für eine allgemeine Amnestie, für die Abschaffung des Untertanenverhältnisses und die Beteiligung der Volksvertretung bei der Gesetzgebung zu verwenden.

de.wikipedia.org

Nachdem ihnen Gnade versprochen worden war, gaben die Aufständischen die Belagerung auf.

de.wikipedia.org

Auch die hybriden Konzepte versprechen einen deutlich ökonomischeren und schnelleren Horizontalflug, womit gleichzeitig eine erhöhte Reichweite einhergeht.

de.wikipedia.org

Die von vielen Fachwerkbauten bestimmte Bausubstanz und die räumliche Enge der Altstadt versprachen die Auslösung eines Feuersturms.

de.wikipedia.org

Ein Affe verspricht einem alten, kranken Affen Heilung durch die Zunge einer Schlange in einer Höhle, und lässt ihn dort vom Drachen auffressen.

de.wikipedia.org