niemiecko » francuski

Tłumaczenia dla hasła „Worte“ w niemiecko » francuski słowniku (Przełącz na francusko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Wort
rzeczownik
Wort
rzeczownik

Wort <-[e]s, -e> RZ. r.n.

4. Wort bez l.mn. (Versprechen, Ehrenwort):

Wort
parole r.ż.
jdm sein Wort geben
donner sa parole à qn
jdn beim Wort nehmen
prendre qn au mot
sein Wort halten/brechen
tenir [sa]/manquer à sa parole

7. Wort (Ausspruch):

ein Wort Molières/Goethes
un mot de Molière/de Goethe

Przykładowe zdania ze słowem Worte

einführende Worte
paroles d'introduction
nachdenkliche Worte
des paroles qui donnent à réfléchir
hohle Worte
de belles paroles
etw in Worte kleiden
habiller qc de mots podn.
seine Worte unglücklich wählen
mal choisir ses mots
etw ohne Worte darstellen
exprimer qc sans l'aide de la parole
spar dir deine Worte!
n'essaie pas de discuter !
mir fehlen die Worte!
j'en reste coi(te) !
zur Bekräftigung seiner Worte
à l'appui de ses dires
um Worte ringen
chercher les mots
genug der Worte!
trêve de discussions !
seine Worte wählen
choisir ses mots
viele Worte machen
faire des discours
seine eigenen Worte
ses propres paroles
Worte/Sätze heraussprudeln
débiter des mots/phrases [sans fin]
jds Worte [in sich B.] aufsaugen
boire les paroles de qn
etw in Worte fassen [o. kleiden]
rendre qc par des mots
keine Worte für etw finden
ne pas avoir de mot[s] pour qualifier qc
etw in Worte/Verse fassen
formuler qc par des mots/vers
auf Worte müssen [entsprechende] Taten folgen idiom
il faudra que les actes confirment les paroles

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Vor den Augen der Passanten in der Fußgängerunterführung vor dem Obelisken hatte die Künstlerin diese Worte mit dem Schweißbrenner in die Platte eingebrannt.
de.wikipedia.org
Der Vater ist als leerer Narziss gezeichnet, der Worte und Gesten ausschließlich aus Reklame, Film und Fernsehen der Zeit entwendet.
de.wikipedia.org
So folgt die Singstimme dem Sprachrhythmus, der Melodiefluss den Satzteilen, und inhaltlich bedeutsame Worte korrespondieren häufig mit Taktschwerpunkten.
de.wikipedia.org
Die Zweideutigkeit wird noch verstärkt durch den Umstand, dass alle drei Worte in der Semantik sowohl in ihrer transitiven als auch intransitiven Form nutzbar sind.
de.wikipedia.org
Ihre Sätze sind zumeist einfach – parataktisch –, ihre Worte ebenfalls.
de.wikipedia.org
Man findet kaum Worte, um die Achtung zu beschreiben, die er sich durch seinen untadeligen Lebenswandel erwarb.
de.wikipedia.org
Die Abderiten sind schockiert und können die Worte des Arztes nicht so recht begreifen.
de.wikipedia.org
Die meisten Kritiken waren zurückhaltend gegenüber dem Film, fanden jedoch anerkennende Worte für die Hauptdarstellerin.
de.wikipedia.org
Dem Papst fehlen die Worte, um derart ruchloses Verbrechen zu beschreiben, das mehrere andere beinhaltet.
de.wikipedia.org
Die Frau ist im Schockzustand und sagt (mit einer verfremdeten Stimme) die Worte: „Ich will nicht hier sein.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne