Tłumaczenia dla hasła „Zahlung“ w niemiecko » francuski słowniku

Zahlung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Zahlung (das Bezahlen):

Zahlung

paiement r.m.

eine Zahlung leisten form.

effectuer un paiement

bei Zahlung mit Scheck

en cas de paiement par chèque

zur Zahlung eines Schmerzensgeldes verurteilt werden

être condamné(e) à payer des dommages et intérêts

die Zahlungen einstellen euf. Person:

cesser les paiements

die Zahlungen einstellen Firma:

être en cessation de paiement

die Zahlungen einstellen Firma:

déposer son bilan

eine Zahlung avisieren/leisten HAND.

aviser/effectuer un paiement

jdn zur Zahlung auffordern

sommer qn de payer

Zahlung bei Eingang der Ware HAND.

paiement à réception de la marchandise

2. Zahlung (Betrag):

Zahlung

versement r.m.

zwroty:

etw in Zahlung geben

donner qc en paiement

etw in Zahlung nehmen

reprendre qc comme acompte

Zählung <-, -en> RZ. r.ż.

Zählung (das Zählen)

comptage r.m.

Zählung (Volkszählung)

recensement r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Zahlung

bei Zahlung mit Scheck

en cas de paiement par chèque

etw in Zahlung geben

donner qc en paiement

jdn zur Zahlung auffordern

sommer qn de payer

etw in Zahlung nehmen

reprendre qc comme acompte

Zahlung einer Abfindung

payement r.m. d'une indemnité

eine Zahlung avisieren/leisten HAND.

aviser/effectuer un paiement

eine Zahlung leisten form.

effectuer un paiement

Protest mangels Zahlung

protêt faute de paiement

Zahlung bei Eingang der Ware HAND.

paiement à réception de la marchandise

einen Betrag zur Zahlung anweisen

affecter une somme au paiement

zur Zahlung eines Schmerzensgeldes verurteilt werden

être condamné(e) à payer des dommages et intérêts

bei Zahlung vor Fälligkeit erfolgt ein Zinsabzug

si le paiement est effectué avant l'échéance, les intérêts sont déduits

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zahlungsszenarien werden nach dem Einsatzszenario, der Betragshöhe, der Herkunft der Kunden und der Häufigkeit der Zahlung unterschieden.

de.wikipedia.org

Die Zahlungen werden dem Kurs unmittelbar wieder zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Er ist in diesen Fällen ein Genussschein, der Gläubigern eventuelle spätere Zahlungen verspricht.

de.wikipedia.org

Nach der Bestellung erfolgt die Zahlung direkt an den Händler.

de.wikipedia.org

Anschließend wollte er sie gegen die Zahlung von Lösegeld zu ihrem Stamm zurückkehren lassen.

de.wikipedia.org

Hierbei obliegt die Verantwortung für die Eingliederung in die sozialen Sicherungssysteme (Zahlungen für Renten-, Kranken- und Pflegeversicherung) der promovierenden Person.

de.wikipedia.org

Bei der Zahlung der Jubiläumsgabe handelt es sich um eine sog.

de.wikipedia.org

Hierbei handelt es sich um Zahlungen, die ein Gesellschafter seiner Gesellschaft zukommen lässt.

de.wikipedia.org

Die Eigentumsübertragung ist an die Zahlung des vollständigen Kaufpreises gekoppelt.

de.wikipedia.org

Obgleich zu Beginn beim Rentenzuschlag eine höhere Zahlung fällig wird, ist anfangs der Aufwand beim Bonussystem höher.

de.wikipedia.org