Tłumaczenia dla hasła „Zyklus“ w niemiecko » francuski słowniku

Zyklus <-, Zyklen> [ˈtsyːklʊs] RZ. r.m.

1. Zyklus a. FIZJ.:

Zyklus

cycle r.m.

2. Zyklus (Folge, Reihe):

Zyklus von Gedichten, Bildern

série r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Für 31 Teilnehmer beträgt der Zyklus 5 Millisekunden.

de.wikipedia.org

Eng verbunden mit dem täglichen Leben und dem Zyklus der Jahreszeiten, bilden die Glaubenssysteme der Hochlandbewohner eine mystische Welt.

de.wikipedia.org

Dies war eine Erleichterung für den Musiker, der zuvor allein bei Festveranstaltungen zur Tanzbegleitung lange Zyklen und möglichst laut spielen musste.

de.wikipedia.org

Im zweiten Zyklus von 3000 Jahren entstanden die Urstiere und danach der Urmensch.

de.wikipedia.org

Sie werden heute meist mit Musik kombiniert und über Computer gesteuert, können aber auch selbsttätige oder von den Besuchern ausgelöste Zyklen aufweisen.

de.wikipedia.org

Auch als Lyriker trat er in Erscheinung, schrieb beispielsweise die meisten der Gedichte des Zyklus Nacht über weissen Hügeln, den er 1943 selbst vertonte.

de.wikipedia.org

Der Zyklus kam 1993 zum Abschluss mit dem 16-mm-Film Plötzlich und unerwartet – eine Déjà-Revue.

de.wikipedia.org

Der Residuensatz ist eine Verallgemeinerung dieser Vorgehensweise auf mehrere isolierte Singularitäten und auf Zyklen.

de.wikipedia.org

Jede Geschichte erstreckt sich über zwei Bände, die gemeinsam einen Zyklus bilden.

de.wikipedia.org

Nach 12.155 Zyklen (entsprechend 72.930 Flugstunden) traten Ende 1957 erste Risse in der Außenhaut auf.

de.wikipedia.org