Tłumaczenia dla hasła „abbiegen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . ab|biegen niereg. CZ. cz. przech. +haben pot.

abbiegen (Gespräch, Thema)

détourner

ich konnte das/die Sache gerade noch abbiegen

j'ai pu éviter ça/la chose de justesse

II . ab|biegen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

nach links/rechts abbiegen

tourner à gauche/à droite

von der Straße abbiegen

quitter la route

von der Hauptstraße nach links abbiegen

quitter la route principale et tourner à gauche

Przykładowe zdania ze słowem abbiegen

von der Straße abbiegen

quitter la route

nach links/rechts abbiegen

tourner à gauche/à droite

halb rechts abbiegen

tourner légèrement à droite

halb links abbiegen

tourner légèrement à gauche

[nach] links abbiegen

tourner à gauche

von der Hauptstraße nach links abbiegen

quitter la route principale et tourner à gauche

in die zweite Querstraße rechts abbiegen

prendre la deuxième rue à droite

ich konnte das/die Sache gerade noch abbiegen

j'ai pu éviter ça/la chose de justesse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach 280 Metern mussten die Wagen dann ein weiteres Mal rechts abbiegen, um nach weiteren 100 Metern das Depot zu erreichen.

de.wikipedia.org

Er speiste einen künstlichen Wildbach, der zunächst nach Süden floss und dann nach Westen abbog.

de.wikipedia.org

Entscheidend könnte die Gefährdung des gewünschten Abschreckungseffekts gewesen sein, wenn bereits das erste Todesurteil „abgebogen“ wird.

de.wikipedia.org

Alle Aufforderungen der Bibel würden so abgebogen, dass daraus für das eigene Verhalten überhaupt nichts folge.

de.wikipedia.org

Es hat eine rechteckige Form, wobei das letzte Viertel stark abbiegt.

de.wikipedia.org

Das Xiphoid ist von unterschiedlicher Form: Es kann als kompaktes oder zweistrahliges Gebilde ausgebildet sowie nach vorne oder hinten abgebogen sein.

de.wikipedia.org

Auffällig ist der lange Hals, welcher oben vorwärts abbiegt.

de.wikipedia.org

Der Fahrer muss entscheiden, ob er die Fahrtrichtung geradeaus wählt oder rechts abbiegt.

de.wikipedia.org

Ähnliches gilt an normalen Kreuzungen beim Abbiegen in eine Querstraße, über die ein Fußgängerüberweg markiert ist, bzw. beim Einfahren aus dieser.

de.wikipedia.org

An der nächsten Kreuzung rechts abbiegen und dem Weg rund 1,4 km folgen.

de.wikipedia.org