Tłumaczenia dla hasła „abgehoben“ w niemiecko » francuski słowniku

abgehoben PRZYM.

1. abgehoben:

abgehoben Sprache

abstrait(e)

abgehoben Ansicht, Vorstellung

irréaliste

2. abgehoben (weltfremd):

abgehoben

coupé(e) du réel

I . ab|heben niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. abheben:

von etw abheben Flugzeug, Rakete:

décoller de qc

das Abheben

le décollage

2. abheben (abnehmen):

abheben (Hörer)

décrocher

3. abheben KARC.:

abheben

couper

du bist mit dem Abheben dran!

à toi de couper !

4. abheben PR. form. (sich beziehen):

auf etw B. abheben Gericht, Kammer:

faire référence à qc

darauf abheben, dass

prendre en considération le fait que +tr. orzek.

5. abheben slang:

abheben (spinnen)

déconner pot.

abheben (ins Träumen kommen)

planer pot.

II . ab|heben niereg. CZ. cz. przech. niereg.

1. abheben:

Geld vom Konto abheben

retirer de l'argent de son compte

2. abheben KARC.:

abheben (Karte)

tirer

3. abheben (herunterheben):

abheben (Masche)

rabattre

III . ab|heben niereg. CZ. cz. zwr.

1. abheben (sich unterscheiden):

sich von jdm/etw abheben

se distinguer de qn/qc

sich deutlich von etw abheben Argumente:

trancher sur qc

2. abheben (sich abzeichnen):

sich vom Himmel abheben Silhouette, Skyline:

se détacher du ciel

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In Gefechtslage wurden die seitlichen Holme ausgeschwenkt, die Stützteller unter den Holmen manuell ausgefahren und die Räder vom Boden abgehoben, bis die Lafette waagerecht stand.

de.wikipedia.org

Der abgehobene Deckstein liegt auf dem Hügel östlich der Kammer.

de.wikipedia.org

Dann wird die Anrampung entweder eingezogen oder leicht abgehoben, bevor der Drehvorgang eingeleitet wird.

de.wikipedia.org

Danach wird der Spielplan abgehoben und jeder Mitspieler zählt die gewonnenen Steine.

de.wikipedia.org

Ihre senkrechte oder leicht konische Schulter ist manchmal durch einen leichten Wulst vom Gefäßkörper abgehoben.

de.wikipedia.org

Ein Hüftgelenkserguss lässt sich sehr gut im Ultraschall darstellen, als Flüssigkeitsansammlung am Schenkelhals mit konvex abgehobener Gelenkschleimhaut.

de.wikipedia.org

Zum Lösen der Bremse spannt man die Bremsleine wieder, die losen Reibrollen werden von den festen abgehoben und die Bremse löst aus.

de.wikipedia.org

Der Hubschrauber hatte kurz zuvor vom Mittelkreis des Spielfeldes abgehoben.

de.wikipedia.org

Diese Rollen sind mit Seileinweisern, einer Bügelkonstruktion versehen, die das Seil, das beim Passieren eines jeden Fahrzeuges abgehoben wird, wieder in die Laufrolle ablegen.

de.wikipedia.org

Der eigentliche fünfgeschossige Baukörper, der die Büros der Verwaltung und des Entwurfs beherbergt, ist vom Erdboden abgehoben, getragen von kräftigen, plastisch durchgeformten Pilotis.

de.wikipedia.org