Tłumaczenia dla hasła „abspielen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . ab|spielen CZ. cz. zwr.

sich abspielen Szene, Unfall, Verbrechen:

se dérouler

sich abspielen Bemerkenswertes, Unglaubliches:

se passer

es spielten sich keine großartigen Aktivitäten mehr ab

il n'était plus question d'activités extraordinaires

zwroty:

da spielt sich nichts ab! pot.

je marche pas ! pot.

II . ab|spielen CZ. cz. przech.

1. abspielen:

abspielen (Kassette, CD, Schallplatte)

passer

etw noch einmal abspielen

repasser qc

2. abspielen SPORT:

abspielen (Ball)

passer

Abspielen <-s; bez l.mn.> RZ. r.n.

1. Abspielen SPORT:

Abspielen

transmission r.ż.

beim Abspielen des Balls

au moment de passer le ballon

2. Abspielen AUDIOWIZ.:

nach dem Abspielen des Videos

après avoir passé la vidéo

3. Abspielen INF.:

Abspielen

repassage r.m.

Abspiel RZ. r.n. SPORT

1. Abspiel (das Abspielen):

Abspiel

transmission r.ż.

2. Abspiel (abgespielter Ball):

Abspiel

passe r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem abspielen

sich abspielen Szene, Unfall, Verbrechen:

se dérouler

etw noch einmal abspielen

repasser qc

beim Abspielen des Balls

au moment de passer le ballon

den Ball an jdn abspielen

passer le ballon à qn

nach dem Abspielen des Videos

après avoir passé la vidéo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Miniatur-Spule im Tonabnehmer erfährt beim Abspielen der Schallplatte eine Auslenkung, die der Bewegung der Nadel proportional ist.

de.wikipedia.org

In Brettspielen ist er der zentrale Ort bzw. die Plattform, auf dem sich das Spielgeschehen abspielt.

de.wikipedia.org

Durch Antippen der Grafiken wird im Stift das Abspielen einer Audiodatei gestartet.

de.wikipedia.org

Auf den Bildern, die als Fotografien, Siebdrucke oder Computerprints realisiert werden, sind Szenerien dargestellt, die sich im dreidimensionalen, illusionistischen Raum abspielen.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde eine Tonbandaufnahme davon abgespielt, damit die Mitarbeiter im Hintergrund genügend Zeit hatten, um die geratenen Preise herauszusuchen und auf die Bühne zu bringen.

de.wikipedia.org

Es lässt sich indes vermuten, dass es sich auf dem Anwesen der Eheleute abspielte.

de.wikipedia.org

Wird gerade nichts abgespielt, erscheint der Startbildschirm ("Homescreen"), der neben Uhrzeit und Name des Chromecasts auch bildschirmfüllend Bildschirmschoner (Landschaftsbilder) anzeigt, die periodisch wechseln.

de.wikipedia.org

Der ursprüngliche Ablauf der Dinge und der durch die Zeitreise modifizierte würden sich beide parallel und unabhängig voneinander abspielen.

de.wikipedia.org

Wer Noten („Tabulaturen“) von anderen Komponisten abspielt, setzt sich dem Verdacht aus, ein Betrüger zu sein.

de.wikipedia.org

Diese ließ sich auf DVD-Playern abspielen und enthielt neben den Fotos des Kunden auch eine Software zur Bildbearbeitung und -präsentation.

de.wikipedia.org