Tłumaczenia dla hasła „absterben“ w niemiecko » francuski słowniku

ab|sterben CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. absterben (eingehen) Baum, Pflanze, Zweig:

absterben

mourir

abgestorbene Äste

des branches mortes

2. absterben MED.:

absterben Embryo, Zehe, Finger:

mourir

absterben Zelle, Gewebe:

se nécroser

abgestorbenes Gewebe

des tissus nécrosés

3. absterben (gefühllos werden) Arm, Bein, Hand:

absterben

s'engourdir

ihm stirbt der Arm ab

il a le bras engourdi

wie abgestorben sein

être tout engourdi(e)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

An Zuckerrübensämlingen kann der Schadfraß zum Verwelken und Absterben der Rübenpflanzen führen.

de.wikipedia.org

Die dabei entstehenden Bläschen können Gewebe zerreißen, wichtige Blutgefäße verstopfen und das dahinterliegende Gewebe zum Absterben bringen.

de.wikipedia.org

Die Leitgefäße werden mit durchfressen, so dass das Blatt abstirbt.

de.wikipedia.org

Die Käfer befallen oft Bäume in mittelalten Waldbeständen, wobei die Wirtsbäume bei Massenvermehrungen auch absterben können.

de.wikipedia.org

Manchmal kann die Saugtätigkeit zum Absterben der Blätter und der ganzen Pflanze führen.

de.wikipedia.org

Erlischt diese, so ist dies ein Zeichen, dass das Gewebe der Leber abstirbt.

de.wikipedia.org

An abiotischen Faktoren sind wichtig Spätfröste, die zum kompletten Absterben der Keimlinge führen können.

de.wikipedia.org

Nach deren Absterben bildet die tote Biomasse mit der Zeit eine immer grösser werdende Schlickschicht auf dem Seegrund des flachen Sees.

de.wikipedia.org

Nach Absterben und Absinken der Algen zum Meeresboden wurde der dort vorhandene Sauerstoff relativ zügig infolge der Zersetzung des organischen Materials durch aerobe Mikroorganismen verbraucht.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Faktor ist das periodisch alle ca. 15–120 Jahre (zuletzt zu Beginn der 1980er Jahre) stattfindende Absterben von großen Bambuswaldflächen.

de.wikipedia.org