Tłumaczenia dla hasła „abweichen“ w niemiecko » francuski słowniku

ab|weichen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. abweichen (nicht befolgen, abgehen von):

abweichen

s'écarter

von etw abweichen

s'écarter de qc

2. abweichen (sich unterscheiden):

von etw abweichen Auffassung, Programm, Vorschlag:

s'écarter de qc

voneinander abweichen

diverger

abweichend (verschieden) Meinung

différent(e)

abweichend (auffällig) Meinung, Verhalten

déviant(e)

3. abweichen (nicht übereinstimmen):

in seinem Verhalten von der Norm abweichen

avoir un comportement hors norme

4. abweichen (abkommen):

vom Kurs abweichen

dévier de sa route

Przykładowe zdania ze słowem abweichen

voneinander abweichen

diverger

von etw abweichen Auffassung, Programm, Vorschlag:

s'écarter de qc

vom Kurs abweichen

dévier de sa route

in seinem Verhalten von der Norm abweichen

avoir un comportement hors norme

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Rebuilttoner werden meist von Drittherstellern gefertigt und können, abhängig von Hersteller und Modell, von den Originalspezifikationen abweichen.

de.wikipedia.org

Jede Folge ist von einem spezifischen technischen oder naturwissenschaftlichen Thema geprägt, von welchem im Laufe der Sende jedoch zusätzlich geringfügig abgewichen wird.

de.wikipedia.org

Es besteht die Möglichkeit, dass die Ziele der Aufmerksamkeit beim Spielen von denen beim Betrachten eines Films deutlich abweichen.

de.wikipedia.org

Die Regelungen subnationaler Einheiten (Bundesländer, Kantone) können abweichen.

de.wikipedia.org

Dabei verhält er sich oft etwas neurotisch, was daran liegen mag, dass er von seiner Traumvorstellung nur widerwillig abweicht.

de.wikipedia.org

Als ob dies nicht kompliziert genug wäre, gibt es einige Adelgidenarten, die von diesem Zyklus abweichen.

de.wikipedia.org

Bislang wurden keine Aussagen getroffen, dass von der grundsätzlichen Einteilung in zwei Bauabschnitte abgewichen werden soll.

de.wikipedia.org

Bei Gleichgesinnten handelt es sich um Benutzer, die einen ähnlichen Literaturgeschmack haben, die Antipoden dagegen sind die Benutzer, deren Bewertungen stark abweichen.

de.wikipedia.org

In der Draufsicht kann die Ausrichtung im Wappenschild schon eher von der senkrechten Lage abweichen.

de.wikipedia.org

Dabei können die gesammelten Daten je nach Analyseabsicht stark voneinander abweichen.

de.wikipedia.org