Tłumaczenia dla hasła „anreden“ w niemiecko » francuski słowniku

I . an|reden CZ. cz. przech.

anreden

s'adresser à

jdn mit einem Titel anreden

appeler qn par un titre

jdn mit „du“ anreden

dire “tu” à qn

reden Sie mich mit „Herr Professor“ an

appelez-moi “Monsieur le Professeur”

II . an|reden CZ. cz. nieprzech.

gegen jdn/etw anreden

couvrir le bruit de qn/qc

Anrede RZ. r.ż.

Anrede

titre r.m.

wie lautet die richtige Anrede für einen Bischof?

comment s'adresse-t-on officiellement à un évêque ?

die Anrede mit „Frau Präsidentin“ ist korrekt

il est correct de l'appeler “Madame la Présidente”

Przykładowe zdania ze słowem anreden

jdn mit Sie anreden

vouvoyer qn

jdn mit „du“ anreden

dire “tu” à qn

gegen jdn/etw anreden

couvrir le bruit de qn/qc

jdn mit seinem Titel anreden

appeler qn par son titre

jdn mit einem Titel anreden

appeler qn par un titre

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ferner waren in der politischen Korrespondenz die Anreden Lieber Freund und Lieber Nachbar gebräuchlich.

de.wikipedia.org

Derartige asymmetrische Anreden sind vielfach durchaus im Konsens mit dem Geduzten, der gleichsam den Alters- oder Rangunterschied für diese Asymmetrie akzeptiert oder manchmal auch wünscht.

de.wikipedia.org

Er fragte sie, ob er sie mit Mutter anreden solle.

de.wikipedia.org

Ausgeschriebene Anreden schreibt man klein und abgekürzte groß.

de.wikipedia.org

Da uns die mündlich gesprochenen Direkt-Anreden aber nicht gleichsam protokollarisch überliefert sind, ist man über die Entstehung, Nachahmung und regionale Ausbreitung nicht sehr genau informiert.

de.wikipedia.org

Die Schüler lernten so, wie man Briefe schrieb, Anreden formulierte, Sachverhalte darstellen konnte und wie Werdegänge (Biografien) geschrieben werden mussten.

de.wikipedia.org

Im täglichen Leben werden Verwandtschaftsbezeichnungen häufig als Anreden eingesetzt.

de.wikipedia.org

Auch das direkte Anreden der fürstlichen Machthaber durch Müntzer zeigt deutlich, wie viel ihm an deren Beteiligung liegt.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder des Hauses dürfen sich nicht mit ihrem Namen anreden.

de.wikipedia.org

Er scheint den Liebenden, beispielsweise durch seine persönlichen Anreden, sehr nahezustehen und mit ihnen zu sympathisieren.

de.wikipedia.org