Tłumaczenia dla hasła „arbeitende“ w niemiecko » francuski słowniku

I . arbeiten [ˈarbaɪtən] CZ. cz. nieprzech.

1. arbeiten (tätig sein):

arbeiten

travailler

an etw C. arbeiten

travailler à qc

das Arbeiten

le travail

jdn beim Arbeiten stören

déranger qn dans son travail

von zu Hause arbeiten

travailler depuis chez soi

2. arbeiten (berufstätig sein):

arbeiten [gehen]

travailler

an der Universität arbeiten

travailler à l'université

als Maurer/Lehrer arbeiten

travailler comme maçon/professeur

bei [der Firma] Müller & Schulze arbeiten

travailler pour l'entreprise Müller & Schulze

mit Kindern arbeiten

travailler avec les enfants

die arbeitende Bevölkerung

la population active

3. arbeiten (forschen, schreiben):

über eine Epoche/ein Thema arbeiten

travailler sur une époque/un sujet

4. arbeiten przen.:

an sich C. arbeiten

faire un travail sur soi

5. arbeiten (funktionieren) Computer, Drucker:

arbeiten

fonctionner

mit Sonnenenergie arbeiten Maschine, Anlage:

fonctionner à l'énergie solaire

gut/schlecht arbeiten Organ, Immunsystem:

fonctionner bien/mal

6. arbeiten (sich chemisch, physikalisch verändern):

arbeiten

travailler

7. arbeiten (Unruhe bewirken):

in ihr arbeitet es

ça travaille dans sa tête pot.

8. arbeiten (Zinsen bringen):

sein Geld arbeiten lassen

faire travailler son argent

II . arbeiten [ˈarbaɪtən] CZ. cz. zwr.

1. arbeiten:

sich durch das Gestein arbeiten

se frayer un chemin dans la roche

sich durch die Akten arbeiten

venir à bout des dossiers

2. arbeiten (vorwärts bewegen):

sich durch die Menge/das Gebüsch arbeiten

se frayer un chemin dans la foule/les buissons

3. arbeiten (sich durchsetzen):

sich nach oben arbeiten

arriver à la force du poignet

4. arbeiten (sich schädigen):

sich krank arbeiten

se rendre malade à force de travailler

III . arbeiten [ˈarbaɪtən] CZ. cz. zwr. bezosob.

mit diesem Programm arbeitet es sich gut

ce programme est un excellent outil de travail

IV . arbeiten [ˈarbaɪtən] CZ. cz. przech.

1. arbeiten (herstellen):

etw aus Holz/aus Silber arbeiten

fabriquer qc en bois/argent

von Hand gearbeitet

fait(e) [ou fabriqué(e)] main

2. arbeiten (schneidern):

ein Kleidungsstück auf Taille arbeiten

cintrer un vêtement

wo lassen Sie arbeiten?

où est-ce que vous faites faire vos vêtements ?

3. arbeiten (beruflich tun):

etwas/nichts arbeiten

faire quelque chose/ne rien faire

was arbeiten Sie?

que faites-vous ?

Przykładowe zdania ze słowem arbeitende

die arbeitende Bevölkerung

la population active

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der industriellen Wäscherei kommen sowohl Waschschleudermaschinen als auch kontinuierlich arbeitende Waschstraßen (Kontinueanlagen) zur Anwendung.

de.wikipedia.org

Das schließt jedoch nicht aus, dass die Aluchromie für malende oder plastisch arbeitende Kunstschaffende trotz des erheblichen Aufwandes eine interessante Technik farbigen Arbeitens sein kann.

de.wikipedia.org

Als die Fahndung auf Hochtouren läuft, beschließt der akribisch arbeitende Täter, nach einem frisch verheirateten Paar samt Fotografen auch Wallander zu töten.

de.wikipedia.org

Dergestalt arbeitende Insolvenzmanagementsysteme nivellieren Ungenauigkeiten oder Betragsänderungen damit immer wieder erneut.

de.wikipedia.org

Mangaka sind professionell für einen Manga-Verlag arbeitende japanische Manga-Zeichner und -Zeichnerinnen.

de.wikipedia.org

Jeder Apotheker, nicht nur in öffentlichen Apotheken arbeitende, ist Pflichtmitglied der Apothekerkammer (Landesapothekerkammer), in deren Gebiet er seine Tätigkeit als Apotheker ausübt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1929 promovierte er mit einer Dissertation zum Thema "Der selbstständig arbeitende Drehstromasynchrongenerator mit fremderregter Drehstromerregermaschine".

de.wikipedia.org

Die christliche Arbeiterbewegung wendet sich an junge Arbeiter, Angestellte, arbeitende Studenten, Arbeitslose und Bedürftige beiderlei Geschlechts.

de.wikipedia.org

Später fand eine Spezialisierung in oberirdisch arbeitende Sappeure und unterirdisch arbeitende Mineure statt.

de.wikipedia.org

Es gibt hydromechanische und mechanische, d. h. mit Federkraft arbeitende Systeme.

de.wikipedia.org