niemiecko » francuski

Tłumaczenia dla hasła „außerhalb“ w niemiecko » francuski słowniku (Przełącz na francusko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
außerhalb
I. przysłówek II. przyimek
außerhalb

I . außerhalb PRZYSŁ.

1. außerhalb:

außerhalb
à l'extérieur
außerhalb wohnen
habiter en dehors [de la ville]
von außerhalb kommen
venir de l'extérieur

2. außerhalb (ausgegrenzt):

außerhalb stehen
être en marge

II . außerhalb PRZYIM. +Gen

außerhalb

außerhalb
à l’extérieur de

Przykładowe zdania ze słowem außerhalb

außerhalb wohnen
habiter en dehors [de la ville]
außerhalb stehen
être en marge
außerhalb seiner Vertretungsbefugnis handeln
agir en dehors de son pouvoir de représentation
außerhalb seiner Befugnisse handeln
agir hors du cadre de ses attributions
außerhalb der Legalität
en dehors de toute légalité
außerhalb der Bürozeiten
en dehors des heures de bureau
außerhalb der Hoheitsgewässer
en dehors des eaux territoriales
außerhalb/innerhalb der Dreimeilenzone
hors des/dans les eaux territoriales [de trois milles marins]
von außerhalb kommen
venir de l'extérieur
außerhalb der Stadt
à la périphérie de la ville
außerhalb der Saison
hors saison
außerhalb der Buchführung FIN.
en dehors de la comptabilité
außerhalb des Schulhofs/der Sprechzeiten
en dehors de la cour/des horaires
außerhalb/innerhalb der rechtlichen Befugnisse handeln
agir en excédant/en respectant ses pouvoirs légaux
diese Schwingungen liegen außerhalb des menschlichen Hörbereichs
ces vibrations se trouvent au-delà du seuil auditif humain
das ist [o liegt] außerhalb seiner Kompetenz
cela dépasse le cadre de ses attributions

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Bis ins 18. Jahrhundert gab es eigentlich keinen richtigen bewohnten Dorfkern in Box, weil die meisten Einwohner außerhalb des Dorfes lebten.
de.wikipedia.org
Sie können außerhalb des Rechtes stehen, sind zur Ware verdinglicht beziehungsweise entmenschlicht und werden Verkaufs- und Wiederverkaufsgegenstände.
de.wikipedia.org
Größte Schwäche war die Strafraumbeherrschung: er zögerte nicht selten, wenn bei hohen Hereingaben sein Eingreifen außerhalb des Fünfmeterraums gefragt war.
de.wikipedia.org
Dies bedeutet jedoch nicht, dass die Denkmäler außerhalb dieses Erhaltungsgebietes verzichtbar sind.
de.wikipedia.org
Außerhalb der Großstädte wurde das Wasser aus Ziehbrunnen gewonnen.
de.wikipedia.org
Die Wahlwerbespots werden außerhalb der Verantwortung der jeweiligen Sender ausgestrahlt.
de.wikipedia.org
Ab 1836 waren Eheschließungen auch außerhalb von ihr möglich, ab 1837 die Verleihung akademischer Grade.
de.wikipedia.org
Der Zwang zur Exogamie habe eine sinnvolle Entwicklung herbeigeführt, denn der Übergang zur Partnerwahl außerhalb der eigenen Kernfamilie habe eine wünschenswerte Horizonterweiterung bewirkt.
de.wikipedia.org
Außerhalb der Balzzeit ähnelt das Gefieder der Männchen dem der Weibchen.
de.wikipedia.org
Eine Türbe außerhalb von Söğüt wird ihm zugeschrieben.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "außerhalb" w innych językach

Definicje "außerhalb" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne