Tłumaczenia dla hasła „aufklären“ w niemiecko » francuski słowniku

I . auf|klären CZ. cz. przech.

1. aufklären (aufdecken):

aufklären

tirer au clair

ein Rätsel/Verbrechen aufklären

tirer une énigme/un crime au clair

2. aufklären (erklären):

aufklären (Irrtum, Missverständnis)

expliquer

das lässt sich aufklären

ça s'explique

3. aufklären (informieren):

jdn über etw B. aufklären

mettre qn au courant de qc

über etw B. aufgeklärt sein

être au courant de qc

4. aufklären (über Sexuelles unterrichten):

jdn aufklären

faire l'éducation sexuelle de qn

aufgeklärt sein

avoir reçu une éducation sexuelle

5. aufklären WOJSK.:

aufklären (Lage)

reconnaitre (reconnaître)

II . auf|klären CZ. cz. zwr. sich aufklären

1. aufklären:

sich aufklären

s'éclaircir

sich aufklären

s'expliquer

2. aufklären (sich aufheitern) Gesicht, Miene:

sich aufklären

s'éclairer

auf|klaren [ˈaʊfklaːrən] CZ. cz. nieprzech.

aufklaren Himmel, Wetter:

aufklaren

se dégager

es klart auf

le temps s'éclaircit

Przykładowe zdania ze słowem aufklären

sich aufklären

s'expliquer

jdn aufklären

faire l'éducation sexuelle de qn

jdn über etw B. aufklären

mettre qn au courant de qc

das lässt sich aufklären

ça s'explique

ein Rätsel/Verbrechen aufklären

tirer une énigme/un crime au clair

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In Einzelfällen mag es ausreichen, den Patienten bzw. die Eltern des Kindes über die Harmlosigkeit des Befundes aufzuklären.

de.wikipedia.org

Dies wird von den Schwierigkeiten des Protagonisten, den Mord aufzuklären, widergespiegelt.

de.wikipedia.org

Die Kartierung von weiter östlich gelegenen Gebieten, die dieses Muster aufklären könnten, ist gegenwärtig nicht geplant.

de.wikipedia.org

Es berechtigt den Landtag, einen parlamentarischen Untersuchungsausschuss einzusetzen, um einen bestimmten Sachverhalt im öffentlichen Interesse aufzuklären.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1891, 1893, 1894 und 1896 kam es in Kienbaum zu einer mysteriösen Brandserie, die nie aufgeklärt werden konnte.

de.wikipedia.org

All die Mutmaßungen werden sich niemals aufklären lassen.

de.wikipedia.org

Doch da werden alle fünf von Forschern abgeholt, und die Situation wird aufgeklärt.

de.wikipedia.org

1978 wurde die Figur aus der Kirche geraubt – der Fall wurde nie aufgeklärt.

de.wikipedia.org

Organisierte Überfälle können durch diese Gruppe von hellen Köpfen aufgeklärt und der Hintermann entlarvt werden.

de.wikipedia.org

Die genauen Abläufe des Unglücks konnten von Polizei und Gericht später nur unzureichend aufgeklärt werden.

de.wikipedia.org