Tłumaczenia dla hasła „aufrollen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . auf|rollen CZ. cz. przech.

1. aufrollen:

aufrollen (Teppich)

rouler

aufrollen (Kabel, Seil, Toilettenpapier)

enrouler

2. aufrollen (entrollen):

aufrollen (Fahne, Poster, Dokument)

dérouler

3. aufrollen (erneut aufgreifen):

wieder aufrollen (Fall, Prozess)

rouvrir

4. aufrollen pot. (aufdrehen):

jdm die Haare aufrollen

faire une mise en plis à qn

5. aufrollen WOJSK. (angreifen):

die Flanke aufrollen

attaquer de flanc

II . auf|rollen CZ. cz. zwr.

sich [automatisch] aufrollen Kabel, Bandmaß:

se rembobiner [automatiquement]

Przykładowe zdania ze słowem aufrollen

wieder aufrollen (Fall, Prozess)

rouvrir

einen Fall wieder aufrollen

rouvrir un dossier

jdm die Haare aufrollen

faire une mise en plis à qn

die Flanke aufrollen

attaquer de flanc

sich [automatisch] aufrollen Kabel, Bandmaß:

se rembobiner [automatiquement]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nun wird die Geschichte aufgerollt, wobei der Autor kapitelweise zwischen dem 17. Jahrhundert, 1949 und 1968 hin und her springt.

de.wikipedia.org

In einem späteren Prozess wurden alle 135 Urteile neu aufgerollt und in fast allen Fällen drastisch reduziert oder verworfen.

de.wikipedia.org

Ein Schlauchwagen ist ein Gartengerät zum Aufrollen und Lagern von Schläuchen.

de.wikipedia.org

Anschließend werden zwei B-Schläuche einfach aufgerollt und zu einer Box getragen.

de.wikipedia.org

Wird die Strickleiter aufgerollt, können die Sprossen herausrutschen, und bei Belastung in der falschen Richtung schlägt die Schlaufe in eine sich lockernde Slipstekschlaufe um.

de.wikipedia.org

Die Samen werden bei der Reife durch schnelles Aufrollen der Klappen von unten nach oben fortgeschleudert.

de.wikipedia.org

Allerdings dauert das Verstauen der Schläuche im Tragekorb etwas länger als das Aufrollen.

de.wikipedia.org

Nach einem Trocknungsprozess wird mit zwei rotierenden Bürsten ein Stück des Ballonhalses aufgerollt, um so einen Ring am Mundstück zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Der integere Kriminalbeamte möchte mit allen Vollmachten ausgestattet die Beweislage neu aufrollen und wühlt viel Schmutz auf.

de.wikipedia.org

Dieser Teig wird auf dem Pfannkuchen ausgebracht und zu einem Strudel aufgerollt.

de.wikipedia.org