Tłumaczenia dla hasła „ausschöpfen“ w niemiecko » francuski słowniku

aus|schöpfen CZ. cz. przech.

1. ausschöpfen (herausschöpfen):

ausschöpfen (Wasser)

puiser

2. ausschöpfen (leeren):

ausschöpfen (Fass, Gefäß)

vider

ausschöpfen (Boot)

écoper

3. ausschöpfen (Gebrauch machen von):

ausschöpfen (Befugnisse, Kompetenzen, Vollmachten)

user de

ausschöpfen (Möglichkeiten, Angebot, Thema)

exploiter à fond

ausschöpfen (Kreditrahmen, Reserven)

épuiser

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Allerdings muss in beiden Kreislagen gemessen werden, um deren Potential auszuschöpfen.

de.wikipedia.org

Durch die steigende Nutzung des Asyls war das Platzangebot bald ausgeschöpft.

de.wikipedia.org

Die oft genannte Ladekapazität von 6.200 Tonnen wurde nie vollständig ausgeschöpft.

de.wikipedia.org

Die Zersplitterung der Islamisten hatte stets verhindert, dass sie das Potential ihrer Wählerschaft voll ausschöpfen konnten.

de.wikipedia.org

So scheine es für das Paar eine vernünftige Entscheidung zu sein, dass Mütter den Elternurlaub voll ausschöpfen und ihn nicht mit dem Vater teilen.

de.wikipedia.org

Obwohl sich diese Regierung von Fall zu Fall Abstimmungsmehrheiten durch kleine Parteien beschaffen konnte, war von vornherein nicht mehr beabsichtigt, die volle Legislaturperiode auszuschöpfen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus berge das italienische Volk enormes Potential in sich und bedürfe lediglich eines starken Führers um dieses voll ausschöpfen zu können.

de.wikipedia.org

Die Rettungsboote liefen voll und mussten von den Schiffbrüchigen konstant ausgeschöpft werden.

de.wikipedia.org

Zum anderen wird argumentiert, dass Personen des benachteiligten Geschlechts aus psychologischen, ansozialisierten, strukturellen oder anderen Gründen Schwierigkeiten hätten, die Möglichkeiten der rechtlichen Gleichstellung auszuschöpfen.

de.wikipedia.org

Die Möglichkeiten digitaler neuer Medien werden jedoch erst ausgeschöpft, wenn Künstler sie als eigenständige Medien nutzen.

de.wikipedia.org