Tłumaczenia dla hasła „aussprechen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . aus|sprechen niereg. CZ. cz. przech.

1. aussprechen (artikulieren):

aussprechen (Laut, Wort)

prononcer

etw wird lang/kurz ausgesprochen

qc est long(longue)/bref(brève)

2. aussprechen (äußern):

aussprechen (Satz, Verleumdung)

dire

aussprechen (Anliegen, Meinung, Verdächtigung)

exprimer

aussprechen (Warnung)

donner

3. aussprechen (ausdrücken):

jdm sein Bedauern aussprechen

exprimer son regret à qn

4. aussprechen PR.:

aussprechen (Scheidung, Strafe)

prononcer

II . aus|sprechen niereg. CZ. cz. zwr.

1. aussprechen (offen sprechen):

sich mit jdm über etw B. aussprechen

s'expliquer à propos de qc avec qn

sprich dich aus!

dis ce que tu as sur le cœur !

2. aussprechen (Stellung nehmen):

sich für/gegen jdn/etw aussprechen

se prononcer pour/contre qn/qc

3. aussprechen (sich äußern):

sich sehr anerkennend über jdn aussprechen

dire beaucoup de bien de qn

4. aussprechen (sich artikulieren lassen):

wie spricht sich dieses Wort aus?

comment prononce-t-on ce mot ?

III . aus|sprechen niereg. CZ. cz. nieprzech.

aussprechen

finir [de parler]

lassen Sie mich doch aussprechen!

laissez-moi finir !

Przykładowe zdania ze słowem aussprechen

jdm die Kündigung aussprechen

donner à qn son préavis [de licenciement]

jdm sein Bedauern aussprechen

témoigner sa sympathie à qn

eine (weltweite) Reisewarnung aussprechen

lancer un avertissement concernant les voyages (dans le monde entier)

jdm eine Belobigung aussprechen

citer qn

jdm seine Anteilnahme aussprechen

exprimer sa profonde sympathie [ou ses sincères condoléances] à qn

jdm sein Beileid aussprechen

présenter ses condoléances à qn

ein Verdikt aussprechen

rendre un verdict

eine Verwarnung aussprechen

prononcer un avertissement

seine Teilnahme aussprechen

présenter ses condoléances

lassen Sie mich doch aussprechen!

laissez-moi finir !

jdm das Vertrauen aussprechen/entziehen

accorder/retirer sa confiance à qn

sich sehr anerkennend über jdn aussprechen

dire beaucoup de bien de qn

hier muss man das s stimmlos aussprechen

ici, il faut que la prononciation du s soit sourde

sich mit jdm über etw B. aussprechen

s'expliquer à propos de qc avec qn

sich für/gegen jdn/etw aussprechen

se prononcer pour/contre qn/qc

jdm die besten/alle guten Wünsche zum Geburtstag aussprechen

souhaiter ses meilleurs/tous ses meilleurs vœux à qn pour son anniversaire

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Beurlaubungen während der Unterrichtszeit werden nur ausgesprochen, wenn bestimmte Voraussetzungen (z. B. Geburt eines Kindes) vorliegen oder wenn der Unterricht verlegt werden kann.

de.wikipedia.org

Einziger Unterschied ist, dass nicht die Parteien die Person ernennen, sondern die Person ihre Kandidatur selbstständig ausspricht.

de.wikipedia.org

Hiernach dürfen die Versicherer auf Grund gesetzlicher Grenzen Garantien nur in gewissen Grenzen aussprechen.

de.wikipedia.org

Während des Dinners wurden Reden gehalten und Toasts ausgesprochen.

de.wikipedia.org

Es sei im Kontext nicht auszuschließen, dass er sich damit „für eine gesundheitspolitische Maßnahme aussprechen wollte“.

de.wikipedia.org

Der Pilz ist auf der ganzen Nordhalbkugel verbreitet und ausgesprochen häufig.

de.wikipedia.org

Noch am selben Tag beglückwünschten die Einzelstaaten den Erzherzog und versicherten, sie hätten sich bereits zuvor für ihn als Kandidaten ausgesprochen.

de.wikipedia.org

Nachdem er sich aber mit seiner Frau ausgesprochen hat und sich beide ihrer Zuneigung zueinander sicher sind, nimmt er dies gerne auf sich.

de.wikipedia.org

Auch hierbei handelt es sich um Mitteilungen der Götter, die jedoch – oft in Ekstase – von Propheten ausgesprochen wurden.

de.wikipedia.org

Ausgesprochen populär wurde er jedoch mit seinen in den 1880er und 1890er Jahren entstandenen Märchen-, Kinder-, Mönchs- und Narrenszenen.

de.wikipedia.org