Tłumaczenia dla hasła „austeilen“ w niemiecko » francuski słowniku

aus|teilen CZ. cz. przech.

1. austeilen (verteilen):

austeilen (Essen, Spielkarten)

distribuer

etw an die [o. unter der] Bevölkerung austeilen

distribuer qc à la population

2. austeilen (erteilen):

austeilen (Segen, Befehle, Schläge)

donner

austeilen (Sakrament)

administrer

Przykładowe zdania ze słowem austeilen

Prügel austeilen

distribuer des coups

etw an die [o. unter der] Bevölkerung austeilen

distribuer qc à la population

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der steinerne Sarg, aus dem sie Gaben an Bedürftige austeilte, stand ebenfalls hier.

de.wikipedia.org

Bei vier Spielern bekommt zuerst jeder Spieler dreizehn Karten zugeteilt (ausgeteilt in Paketen von je fünf - vier - vier Karten).

de.wikipedia.org

Beim Spiel zu viert werden dagegen jedem Spieler acht Karten ausgeteilt.

de.wikipedia.org

Die Renshis sind ebenso wie die Barbaren gut im Schaden austeilen, haben aber eine schwächere Verteidigung.

de.wikipedia.org

Darauf beruht das spätmittelhochdeutsche Verb biuten,rauben, erbeuten, austeilen'.

de.wikipedia.org

Es wird entgegen dem Uhrzeigersinn ausgeteilt und gespielt.

de.wikipedia.org

In der letzten Runde werden alle Karten ausgeteilt, folglich gibt es keine Trumpffarbe mehr.

de.wikipedia.org

Vier Seiten wurden aus dem Programm herausgerissen, bevor diese am nächsten Tag wieder an die Konferenzteilnehmer ausgeteilt wurden.

de.wikipedia.org

Jeder Spieler erhält gleich viele Karten; es werden alle Karten ausgeteilt.

de.wikipedia.org

Einheiten, die wirklich ordentlich austeilen können, sucht man in ihren Reihen vergeblich.

de.wikipedia.org