Tłumaczenia dla hasła „auswirken“ w niemiecko » francuski słowniku

aus|wirken CZ. cz. zwr.

sich auswirken

avoir des répercussions

sich negativ/positiv auf etw B. auswirken

avoir des répercussions négatives/positives sur qc

Przykładowe zdania ze słowem auswirken

sich auswirken

avoir des répercussions

sich nachteilig auswirken

avoir des conséquences fâcheuses

sich verheerend auswirken

avoir des effets dévastateurs [ou des conséquences dévastatrices]

sich fatal auswirken

avoir des répercussions fatales

sich katastrophal auswirken

avoir des conséquences catastrophiques

sich wachstumshemmend auswirken

avoir des conséquences préjudiciables pour la croissance

sich erschwerend auswirken

venir compliquer les choses

sich ungünstig auf etw B. auswirken

avoir un effet défavorable sur qc

sich hinderlich auf etw B. auswirken

constituer un handicap pour la suite de qc

sich negativ/positiv auf etw B. auswirken

avoir des répercussions négatives/positives sur qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Art besitzt giftig wirkende Hautsekrete, die sich teilweise auf die Herztätigkeit von Säugetieren auswirken.

de.wikipedia.org

Die Kursstabilität kann durch die Verwendung von größeren Seitenleitwerken verbessert werden, was sich aber nachteilig auf Größe, Gewicht, Struktur und Luftwiderstand auswirkt.

de.wikipedia.org

Dieses Prinzip zeichnet sich durch eine höhere Standsicherheit im eingelenkten Zustand aus, hat aber den Nachteil, dass sich die Lenkbewegung nur während der Fahrt auswirkt.

de.wikipedia.org

Der Gebietszustand wird nur als befriedigend eingeschätzt, da sich umfangreiche Nährstoffeinträge aus benachbarten Flächen nachteilig auswirken.

de.wikipedia.org

Aktuelle Produktstudien zeigen, wie sich die Digitalisierung auf Bedienung und Design von Fenstern und Türen auswirkt.

de.wikipedia.org

Eine gewisse Stilllegung von Kohlekraftwerke könnte sich sogar förderlich auf die Versorgungssicherheit auswirken.

de.wikipedia.org

Zum anderen waren hatte sich taktisches Wählerverhalten teilweise ungünstig ausgewirkt.

de.wikipedia.org

Das Geschütz verfügte über keine Rücklaufbremse, was sich auch wegen des nur geringen Rückstoßes nicht nachteilig auswirkte.

de.wikipedia.org

Marktbeobachter erwarten, dass sich dies unterschiedlich auf die Beiträge auswirken wird.

de.wikipedia.org

Lokalklimatisch fällt der Gegensatz zwischen den warmen Trockenlagen der Südseite des Schlechteberges und seinem kühlfeuchten Nordhang auf, der sich nicht nur im Pflanzenbestand auswirkt.

de.wikipedia.org