Tłumaczenia dla hasła „bedenken“ w niemiecko » francuski słowniku

I . bedenken* niereg. CZ. cz. przech.

1. bedenken (in Betracht ziehen):

bedenken (Folgen, Umstände)

penser à

2. bedenken (durchdenken):

bedenken (Plan, Maßnahmen)

réfléchir à

[jdm] etw zu bedenken geben podn.

soumettre qc à [la] réflexion [de qn] podn.

[jdm] zu bedenken geben, dass

faire remarquer [à qn] que +tr. orzek.

das will sorgfältig bedacht sein podn.

cela demande réflexion

wenn man es recht bedenkt

réflexion faite

3. bedenken podn. (beschenken):

jdn mit Geld/Geschenken bedenken

léguer de l'argent/des cadeaux à qn

mit etw bedacht werden

recevoir qc en cadeau

er hat mich in seinem Testament bedacht

il m'a couché(e) sur son testament

4. bedenken podn. (zuteilwerden lassen):

jdn mit Kritik/Lob bedenken

abreuver qn de critiques/compliments

II . bedenken* niereg. CZ. cz. zwr. podn.

sich bedenken

réfléchir

Bedenken <-s, -> RZ. r.n.

1. Bedenken Pl (Zweifel):

Bedenken

doutes r.m. l.mn.

Bedenken haben

émettre des réserves

jdm kommen Bedenken

qn commence à avoir des doutes

2. Bedenken bez l.mn. (das Überlegen):

Bedenken

réflexion r.ż.

ohne Bedenken

sans hésitation

Przykładowe zdania ze słowem bedenken

Bedenken haben

émettre des réserves

ohne Bedenken

sans hésitation

sich bedenken

réfléchir

gegen etw Bedenken vorbringen

émettre des réserves à l'encontre de qc

jdm kommen Bedenken

qn commence à avoir des doutes

[jdm] zu bedenken geben, dass

faire remarquer [à qn] que +tr. orzek.

[jdm] etw zu bedenken geben podn.

soumettre qc à [la] réflexion [de qn] podn.

es sind gewisse Bedenken vorhanden

il y a une certaine réticence

jdn mit Kritik/Lob bedenken

abreuver qn de critiques/compliments

jdn mit Geld/Geschenken bedenken

léguer de l'argent/des cadeaux à qn

ernsthafte Bedenken stellten sich bei ihr ein

de sérieuses réserves se sont manifestées chez elle

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Diskussion wird protokolliert und es besteht im Anschluss noch einige Wochen Zeit, Bedenken und Vorschläge vorzubringen.

de.wikipedia.org

Der Rücktrittsgrund der Konsulartribunen nach dreimonatiger Amtsführung habe in religiösen Bedenken gelegen.

de.wikipedia.org

Aber auch für zweckdienlich erachtete Lügen werden gerne ohne moralische Bedenken verbreitet, wenn das schwerwiegende existentielle Interesse einer Gruppe dies gebietet.

de.wikipedia.org

Als diese Kirche zu klein wurde, stieß im Jahr 1880 der Plan eines Kirchenneubaus auf Bedenken in Bezug auf die Finanzierung.

de.wikipedia.org

Er hat keinerlei Bedenken und nimmt auch keine Rücksicht auf eventuelle eigene Nachteile gesellschaftlicher oder physischer Natur.

de.wikipedia.org

Allerdings bestehen gegen den Einsatz in großen Waldgebieten erhebliche ökologische Bedenken.

de.wikipedia.org

Gegen einen zwischen Schachten und Westuffeln geplanten neuen Kalksteinbruch gibt es zunehmend Bedenken seitens der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Richter äußerte weitere Bedenken zum Anschein, dass Urteile des Reichsgerichts potentiell rechtswidrig seien.

de.wikipedia.org

Aus der Sicht der Luftverteidigung kamen Bedenken, inwieweit die hellen und gut sichtbaren Betonpisten einfliegenden Bomberverbänden die Orientierung auf dem Reichsgebiet erleichtern würden.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte es in der Fakultät starke Bedenken gegen die wissenschaftliche Befähigung Graus gegeben.

de.wikipedia.org