Tłumaczenia dla hasła „behaupten“ w niemiecko » francuski słowniku

I . behaupten* CZ. cz. przech.

1. behaupten (sagen):

behaupten

prétendre

behaupten[, dass]

prétendre [que +tr. orzek.]

es wird behauptet, dass

on prétend que +tr. orzek.

von ihm wird behauptet, dass er knallhart sei

on prétend qu'il est impitoyable

man kann von ihr nicht behaupten, dass sie fair sei

on ne peut pas dire qu'elle soit fairplay (fair-play)

2. behaupten (als wahr darstellen):

behaupten (Tatsachen)

affirmer

behaupten (Tatsachen)

avancer

3. behaupten (erfolgreich verteidigen):

behaupten (Tabellenplatz, Vorsprung)

maintenir

II . behaupten* CZ. cz. zwr.

1. behaupten:

sich gegen jdn/etw behaupten

s'imposer face à qn/qc

2. behaupten GIEŁD.:

sich behaupten Aktien, Kurse:

se maintenir

sich weiterhin behaupten

rester ferme

Przykładowe zdania ze słowem behaupten

sich behaupten Aktien, Kurse:

se maintenir

behaupten[, dass]

prétendre [que +tr. orzek.]

großmäulig behaupten, dass

prétendre avec esbroufe que +tr. orzek. pot.

kühn behaupten, dass B.

avoir l'audace de prétendre que +tr. orzek.

das Feld behaupten

occuper le terrain

sich weiterhin behaupten

rester ferme

seinen Platz behaupten

consolider sa place

seine Macht behaupten

affirmer son pouvoir

etw steif und fest behaupten

soutenir qc mordicus pot.

sich gegen jdn/etw behaupten

s'imposer face à qn/qc

es wäre Anmaßung so etwas zu behaupten

ce serait présomptueux [ou prétentieux] d'affirmer une chose pareille

es ist Unsinn zu behaupten/zu glauben, dass

il est absurde de prétendre/de croire que

man kann von ihr nicht behaupten, dass sie fair sei

on ne peut pas dire qu'elle soit fairplay (fair-play)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die sorbische Volksmusik behauptete sich jedoch in den dörflichen Gemeinschaften in streng festgelegten Formen und in Abgrenzung zur Musikkultur der deutschen Siedler.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Vorwürfen, er habe für Studenten ein „buhlerisches“ Lied gedruckt, kann er dies auch zu seinem eigenen Schutz behauptet haben.

de.wikipedia.org

Dies soll für jedweden Fall, dass in Zukunft jemand behauptet, dass keine Schuldtilgung des ehrenhaften...

de.wikipedia.org

Gegen Ende des Textes zweifelt der Erzähler zwar den Wahrheitsgehalt seiner Geschichte an, doch er behauptet in einem Atemzug: „Es ist so geschehen.

de.wikipedia.org

In einem seiner Filme behauptete eine volljährige Pornodarstellerin, sie sei 12 Jahre alt.

de.wikipedia.org

Er behauptete jedoch wahrheitswidrig, nicht mehr genau zu wissen, wo das Grab sei.

de.wikipedia.org

Der Tierarzt behauptet, sie bräuchte eine Magenverkleinerung, welche jedoch sehr viel Geld kostet.

de.wikipedia.org

Dort kam er nur unregelmäßig zum Einsatz und konnte sich nicht auf Dauer behaupten.

de.wikipedia.org

Böse Leute behaupten allerdings, dass die 1951er-Modelle aussehen wie 1950er-Modelle, die einen Unfall hatten....

de.wikipedia.org

Trotz der Verluste konnten die Demokraten jedoch ihre seit 1954 bestehende Mehrheit im Repräsentantenhaus behaupten.

de.wikipedia.org