Tłumaczenia dla hasła „beilegen“ w niemiecko » francuski słowniku

bei|legen CZ. cz. przech.

1. beilegen (dazulegen):

beilegen

joindre

etw einer S. C. beilegen

joindre qc à qc

2. beilegen (schlichten):

beilegen

régler

etw gütlich beilegen

régler qc à l'amiable

Przykładowe zdania ze słowem beilegen

etw einer S. C. beilegen

joindre qc à qc

etw gütlich beilegen

régler qc à l'amiable

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Versuch des Priors, den Prälatenstand zu erreichen, führte zu einer innerklösterlichen Revolte, die 1781 beigelegt wurde.

de.wikipedia.org

Die niedersächsische Landesregierung stoppte daraufhin die Übernahme des Schlosses, bis der Familienstreit beigelegt ist.

de.wikipedia.org

Dieses ist der Packung meist in Form einer Lösungsmittelampulle beigelegt.

de.wikipedia.org

Erst 1311 gelang es den Beteiligten, diesen Streit durch eine Schlichtung beizulegen.

de.wikipedia.org

Die Bestimmungen, die Gott beigelegt werden, seien nur im Sinne von Analogien zu Bekanntem berechtigt; wirkliche Kenntnis könnten sie nicht vermitteln.

de.wikipedia.org

Diese Schlacht war gewonnen, der Streit war jedoch noch lange nicht beigelegt.

de.wikipedia.org

Für Briefe, die im Inland verschickt werden, genügt es üblicherweise, das Rückporto in Form von Briefmarken beizulegen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus kam es auch zu Häftlingsrevolten, die jedoch durch die Häftlinge selbst beigelegt werden konnten.

de.wikipedia.org

Dies war sehr erfolgreich, so dass er auch ins Backpulvergeschäft einstieg und dort wiederum Kaugummi beilegte.

de.wikipedia.org

Der ersten Auflage des Albums war die Bonus-Single Der Ritt auf dem Schmetterling beigelegt.

de.wikipedia.org