Tłumaczenia dla hasła „beruhigen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . beruhigen* CZ. cz. przech.

1. beruhigen:

beruhigen Musik, Medikament:

calmer

beruhigen Auskunft, Nachricht:

rassurer

jdn beruhigen Musik, Medikament:

calmer qn

jdn beruhigen Auskunft, Nachricht:

rassurer qn

2. beruhigen:

beruhigen (Bedenken zerstreuen)

rassurer

beruhigen (trösten)

calmer

3. beruhigen (reduzieren, entlasten):

beruhigen (Verkehr)

réduire

die Innenstadt beruhigen

rendre le centre ville plus calme

II . beruhigen* CZ. cz. zwr.

sich beruhigen

se calmer

Przykładowe zdania ze słowem beruhigen

sich beruhigen

se calmer

jdn beruhigen Auskunft, Nachricht:

rassurer qn

die Innenstadt beruhigen

rendre le centre ville plus calme

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine große, den Raum abgrenzende Stahlplatte beruhigt den Hintergrund.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren hat sich die Lage aber wieder beruhigt, so dass es aktuell Projekte gibt, den Flusshandel neu zu beleben.

de.wikipedia.org

Zwar sei auch das Trösten eine wichtige elterliche Aufgabe; ebenso jedoch seien Eltern dazu angehalten, ihr Kind zu lehren, sich aus eigener Kraft zu beruhigen.

de.wikipedia.org

Er erreichte, dass die Menge sich beruhigte und die Männer freiließ.

de.wikipedia.org

Beruhigt kann er sich nun als Zar zu erkennen geben und ihr einen Antrag machen.

de.wikipedia.org

Präparate mit Thermalwasser sowie Pflegeprodukte auf Gelbasis beruhigen und mindern das Hitzegefühl.

de.wikipedia.org

Kalkschutt der Hochgebirge wird erst wenn er beruhigt ist durch Pflanzen besiedelt.

de.wikipedia.org

UN-Mitarbeiter und osttimoresische Polizisten konnten die Lage schließlich beruhigen, bis sich die Dorfbewohner zerstreut hatten.

de.wikipedia.org

Diese beruhigt sie, da sie sich an einem öffentlichen Ort in Sicherheit befinde, und will einen Streifenwagen schicken.

de.wikipedia.org

Wütend schreiend und unglücklich weinend kehrt er in solchen Situationen in die Pension zurück, wo ihn seine Frau beruhigt.

de.wikipedia.org