Tłumaczenia dla hasła „bescheiden“ w niemiecko » francuski słowniku

I . bescheiden¹ PRZYM.

1. bescheiden (genügsam, einfach):

bescheiden

modeste

2. bescheiden pot. (gering):

bescheiden

assez minable pot.

3. bescheiden (nebensächlich):

bescheiden Frage, Bemerkung

modeste

dürfte ich die bescheidene Frage stellen, wann ...

puis-je vous demander quand ... iron.

4. bescheiden euf. pot. (miserabel):

bescheiden Essen

infect(e)

bescheiden Gefühl, Situation

désagréable

bescheiden Wetter

sale antéposé

bescheiden Zustand

minable pot.

II . bescheiden¹ PRZYSŁ.

1. bescheiden (selbstgenügsam, einfach):

bescheiden

modestement

2. bescheiden euf. pot. (miserabel):

ihm geht es bescheiden

il est mal foutu pot.!

I . bescheiden*² niereg. CZ. cz. przech.

1. bescheiden form. (entscheiden):

bescheiden (Gesuch, Antrag)

statuer sur form.

etw positiv/abschlägig bescheiden

accepter/rejeter qc

2. bescheiden podn. (zuteilwerden lassen):

jdm beschieden sein

être donné(e) à qn

ihm war kein Glück beschieden

il n'avait pas de chance

II . bescheiden*² niereg. CZ. cz. zwr. podn.

sich mit etw bescheiden

se contenter de qc

Bescheid <-[e]s, -e> [bəˈʃaɪt] RZ. r.m.

1. Bescheid ADM.:

Bescheid

réponse r.ż.

positiver Bescheid

confirmation r.ż.

negativer Bescheid

réponse r.ż. négative

2. Bescheid (Nachricht):

Bescheid

information r.ż.

jdm Bescheid über etw B. geben

informer qn de qc

Sie erhalten von uns Bescheid

nous vous [en] informerons

zwroty:

jdm Bescheid sagen

dire à qn

jdm [ordentlich] Bescheid sagen [o. stoßen] pot.

dire ses quatre vérités à qn pot.

über etw B. Bescheid wissen (sich auskennen)

s'y connaître en qc

über etw B. Bescheid wissen (informiert sein)

être au courant de qc

ich weiß Bescheid!

oui, oui, je sais !

sobald ich genauer Bescheid weiß, ...

dès que j'en saurai plus, ...

Przykładowe zdania ze słowem bescheiden

ihm geht es bescheiden

il est mal foutu pot.!

sich mit etw bescheiden

se contenter de qc

jdn/etw abschlägig bescheiden form.

donner une réponse négative à qn/rejeter qc

etw positiv/abschlägig bescheiden

accepter/rejeter qc

spartanisch/bescheiden leben

mener une vie [ou existence] de spartiate/modeste

arrogant/bescheiden auftreten

se montrer arrogant(e)/modeste

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Erst vierzehn Jahre später sollte er bescheidene Mittel erhalten.

de.wikipedia.org

Ab 1946 war er als Drehbuchautor, erneut Regieassistent und im Jahr danach auch als Regisseur für einige Filme bescheidener Bedeutung.

de.wikipedia.org

Von bescheidenen Anfängen in den 1980ern, als erste PC-Programme am Markt erschienen, entwickelte sich die Branche mittlerweile zu einem bedeutenden Zweig der Informationstechnologie.

de.wikipedia.org

Die wirtschaftliche Lage der 1930er Jahre und die Kriegswirren in den 1940er Jahren hielten Umfang und Art der Besiedlung jedoch in sehr bescheidenen Grenzen.

de.wikipedia.org

In den späten 1980er Jahren kam es zu einer bescheidenen Wiederbelebung des Interesses an dieser Arbeit und 2002 zur Veröffentlichung des kompletten Werkes.

de.wikipedia.org

Rinder- und Schafzucht bilden nach wie vor neben dem bescheidenen Feldbau die Erwerbsgrundlage aus der Landwirtschaft.

de.wikipedia.org

Dieser so bescheidene und beschwerliche Anfang wurde zum Fundament zukünftiger Arbeit.

de.wikipedia.org

Die erste Einrichtung des Klosters soll bescheiden gewesen sein und lediglich aus einer Kapelle, drei Altären, einer Orgel sowie einem kleinen Glockenturm bestanden haben.

de.wikipedia.org

Meist wurden russische Hasenfelle verwendet, die deutschen, schwierig zu färbenden Landhasen nur in bescheidenem Ausmaß.

de.wikipedia.org

Leider war dieser Narrenblattredaktion nur ein kurzes Leben beschieden, denn nach Kriegsbeginn wurden alle närrischen Aktivitäten verboten.

de.wikipedia.org