Tłumaczenia dla hasła „besinnen“ w niemiecko » francuski słowniku

besinnen* CZ. cz. zwr. niereg.

1. besinnen (überlegen):

sich besinnen

réfléchir

ohne sich lange zu besinnen

sans hésiter

nach kurzem Besinnen

après courte réflexion

sich anders [o. eines anderen podn.] besinnen

changer d'avis

sich eines Besseren besinnen podn.

se raviser

2. besinnen (zur Vernunft kommen):

sich [wieder] besinnen

revenir à la raison

3. besinnen (sich erinnern):

sich auf jdn/etw besinnen

se souvenir de qn/qc

wenn ich mich recht besinne

si mes souvenirs sont exacts

wenn ich mich recht besinne

si je me souviens bien

Przykładowe zdania ze słowem besinnen

sich besinnen

réfléchir

sich eines Besseren besinnen

se raviser

nach kurzem Besinnen

après courte réflexion

sich [wieder] besinnen

revenir à la raison

sich anders [o. eines anderen podn.] besinnen

changer d'avis

ohne sich lange zu besinnen

sans hésiter

sich auf jdn/etw besinnen

se souvenir de qn/qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Epoche der Romantik besann sich auf die alte Volksdichtung mit ihren Märchen, Sagen und Legenden und übernahm sie in das Repertoire der Spielbühnen.

de.wikipedia.org

Als sich der Auserwählte selbstständig auf seine Vernunft besinnt, steht einem glücklichen Miteinander nichts mehr im Wege.

de.wikipedia.org

Man besann sich auf heimische Pflanzenfasern, wie etwa der Brennnesselfaser, welche von der Bevölkerung für die weitere Verarbeitung gesammelt wurde.

de.wikipedia.org

Nach der für die Appenzeller jedoch günstig verlaufenen Schlacht besann sich die Stadt wieder auf ihre alte Kampfgemeinschaft mit den Appenzellern.

de.wikipedia.org

Sie besinnt sich auf ihre Qualitäten als Schauspielerin und beginnt, auf kleinen, regionalen Bühnen ihre Kunst darzubieten.

de.wikipedia.org

Dort konnte er sich, verborgen vor den Augen der Gemeinde während des Gemeindegesangs auf die Predigt besinnen und den Talar anziehen.

de.wikipedia.org

Sie besann sich auf ihre Neigung zum Schreiben.

de.wikipedia.org

Dort besann er sich wieder auf die Schilderungen flämischen Lebens zurück.

de.wikipedia.org

Da die Racherufe fortdauern, besinnt er sich und schwört nun selbst Rache.

de.wikipedia.org

Diesen Worten besann man sich insbesondere zur Zeit des Nationalsozialismus.

de.wikipedia.org