Tłumaczenia dla hasła „bewahren“ w niemiecko » francuski słowniku

bewahren* CZ. cz. przech.

1. bewahren (schützen):

bewahren

préserver

jdn vor jdm/etw bewahren

préserver qn de qn/qc

jdn davor bewahren etw zu tun

préserver qn de faire qc

vor etw C. bewahrt bleiben

demeurer à l'abri de qc

2. bewahren (behalten):

bewahren (Ruf, Ehre, Traditionen)

préserver

bewahren (Geheimnis)

garder

sich C. etw bewahren

garder qc

3. bewahren podn. (aufbewahren):

etw für jdn bewahren

garder qc pour qn

zwroty:

[Gott] bewahre! pot.

jamais de la vie !

bewähren* CZ. cz. zwr.

sich bewähren Person, Methode:

faire ses preuves

sich bewähren Freundschaft:

résister au temps

sich bewähren Freundschaft:

faire ses preuves comme gardien de but

bewährt

qui a fait ses preuves

Przykładowe zdania ze słowem bewahren

Haltung bewahren

faire bonne contenance

Stillschweigen über etw B. bewahren

garder le silence sur qc

sich C. etw bewahren

garder qc

etw für jdn bewahren

garder qc pour qn

kaltes Blut bewahren

garder son sang-froid

[die] Ruhe bewahren

garder son calme

die Fassung bewahren/verlieren

garder/perdre son sang-froid

die Contenance bewahren

garder son calme [ou sang-froid]

einen klaren [o. kühlen] Kopf bewahren

garder la tête froide

jdm ein ehrendes Andenken bewahren podn.

continuer à honorer la mémoire de qn

etw in seinem Busen bewahren

garder qc au fond de son cœur

jdn vor jdm/etw bewahren

préserver qn de qn/qc

es gilt die Ruhe zu bewahren!

il s'agit de garder son calme !

jdn davor bewahren etw zu tun

éviter à qn de faire qc

es täte momentan eher nottun, die Ruhe zu bewahren

pour le moment, il serait plus utile de garder le calme

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er trägt die Initialen der bei diesem Unfall bewahrten Kinder und wurde 1992 aufgestellt.

de.wikipedia.org

In den Hochgebirgsregionen bewahren sie zusätzlich vor frostigen Bedingungen.

de.wikipedia.org

Viele Neuroethiker sehen sich bei derartigen Technologien vor ein Dilemma gestellt: Zum einen könnten entsprechende Lügendetektoren vor Gericht etwa Unschuldige vor der Inhaftierung bewahren.

de.wikipedia.org

Wenn Anleger Geld zurückfordern, werden sie über einige Zeit ausbezahlt, um das Vertrauen von Neukunden zu bewahren.

de.wikipedia.org

Als sie von uniformierten Aufpassern aufgegriffen werden, tritt ein junger Mann hinzu, der sich als "Freizeitprogrammierer" vorstellt und die Kinder so vor Bestrafung bewahrt.

de.wikipedia.org

Die Zofen unterlagen einer strengen Aufsichtspflicht, dazu gehörte mitunter, sie vor dem Drängen der Männer zu schützen und sie vor Unüberlegtheiten und Regelbrüchen zu bewahren.

de.wikipedia.org

Grundlegende Sanierungsmaßnahmen in 1979 und 1983 bewahrten das Gebäude vor dem Verfall.

de.wikipedia.org

Die in ihr wachsenden Zwillinge hingegen seien die nächste Generation dieser Entwicklung, die es vor der medialen Ausschlachtung der Noeliten zu bewahren gilt.

de.wikipedia.org

Dies zerstörte Ihre Karriere, bewahrte sie jedoch vor zukünftigen Repressionen.

de.wikipedia.org

Dieser Umbau erhöhte die Sicherheit und bewahrte dennoch teilweise den ursprünglichen Charakter der Strecke.

de.wikipedia.org