Tłumaczenia dla hasła „blamieren“ w niemiecko » francuski słowniku

I . blamieren* CZ. cz. przech.

blamieren

ridiculiser

II . blamieren* CZ. cz. zwr.

sich durch etw blamieren

se couvrir de ridicule par qc

Przykładowe zdania ze słowem blamieren

die ganze Innung blamieren żart. pot.

faire honte à la compagnie entière pot.

sich durch etw blamieren

se couvrir de ridicule par qc

sich unsterblich blamieren

se rendre totalement ridicule

jdn bis auf die Knochen blamieren pot.

couvrir qn de ridicule

auf die Gefahr hin sich zu blamieren

au risque de se ridiculiser

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das aus TV total bekannte Quiz „Blamieren oder Kassieren“ sowie einige weitere Spiele kamen in mehreren Ausgaben vor, während andere Spiele nur einmal verwendet wurden.

de.wikipedia.org

Immer mehr Vorwürfe müssen fallen gelassen werden und am Ende werden alle Angeklagten freigesprochen und die Staatsanwaltschaft geht aus dem Prozess blamiert hervor.

de.wikipedia.org

Er blamiert sich beim ersten Versuch, da ihm schier die Worte fehlen.

de.wikipedia.org

Aber daraus wird natürlich nichts; er blamiert sich nur dabei.

de.wikipedia.org

In der Tat blamiert er nun mit seinen Fertigkeiten den Budenbesitzer und dessen wertlose Siegerpreise.

de.wikipedia.org

Zu allem Überfluss besucht sie ihren Sohn in dessen Büro und blamiert ihn vor seinen Kollegen.

de.wikipedia.org

Doch dieser blamierte sie vor der gesamten Schule und brach ihr damit das Herz.

de.wikipedia.org

Er glaubt schon, sich vor seinen Vorgesetzten mächtig zu blamieren, was seiner weiteren Karriere nicht gerade förderlich wäre.

de.wikipedia.org

Diese blamiert und verplappert sich in den ersten fünf Minuten.

de.wikipedia.org

Blamiert sind die Honoratioren der Stadt, die sich um die Gunst des Engländers gerissen hatten und sogar ihre Töchter an ihn loswerden wollten.

de.wikipedia.org