Tłumaczenia dla hasła „certes“ w francusko » niemiecki słowniku

certes [sɛʀt] PRZYSŁ.

1. certes:

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

zugegeben ...

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

gewiss ...

certes (au milieu de la phrase)

sicher

certes (au milieu de la phrase)

zwar

certes (dans une négation)

bestimmt

certes (dans une négation)

gewiss podn.

c'est le plus doué, certes! Mais ...

er ist sicher [o. zwar] der Begabteste, aber ...

c'est le plus doué, certes! Mais ...

zugegeben [o. gewiss podn.] , er ist der Begabteste, aber ...

2. certes lit. (pour renforcer une affirmation):

certes

gewiss podn.

Przykładowe zdania ze słowem certes

c'est le plus doué, certes! Mais ...

er ist sicher [o. zwar] der Begabteste, aber ...

certes, mais enfin ce n'est certes pas beaucoup, mais enfin, c'est toujours ça

es ist sicherlich nicht viel, aber schließlich besser als nichts

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ce n'est certes pas le plus beau crocus d'automne, mais il est gratifiant par sa longue période de floraison.

fr.wikipedia.org

Rockeur certes côté musique, car pour ce qui est du look et de l'attitude, là aussi les changements sont visibles.

fr.wikipedia.org

Les trois autres composants, certes adaptés, s'y retrouvent avec la même finalité.

fr.wikipedia.org

Le critère d’originalité ne jouait certes qu’un faible rôle à cette époque, l’imitation n’étant pas blâmable en soi.

fr.wikipedia.org

Les revendications sociales, certes justifiées, sont trop radicales.

fr.wikipedia.org

À cette flotte, il ajouta quatre demi-galères, certes dépassées mais utiles pour donner la chasse aux felouques mauresques.

fr.wikipedia.org

Certes ils jouent leur rôle, mais ce dernier ne doit pas être surévalué.

fr.wikipedia.org

Au regard de l'épisème horizontal (—) qui s'employait également pour allonger les notes, celui-ci se trouve certes dans quelques manuscrits médiévaux.

fr.wikipedia.org

Certes, cela suppose qu'il subira les pertes les plus lourdes, mais à lui la gloire et les honneurs.

fr.wikipedia.org

En 2003, un nouveau bâtiment est construit pour les classes préparatoires, dans un style certes moderne (couleur chocolat), mais moins voyant que ses prédécesseurs.

fr.wikipedia.org