Tłumaczenia dla hasła „dahin“ w niemiecko » francuski słowniku

I . dahin [daˈhɪn, ˈdaːhɪn] PRZYSŁ.

1. dahin (an diesen Ort):

dahin

y

dahin

là-bas

ich will nicht dahin

je ne veux pas y aller

kommst du auch mit dahin?

tu viens avec moi/nous ?

er ist schon auf dem Weg dahin

il est déjà en route

ist es noch weit bis dahin?

c'est encore loin ?

2. dahin (in dem Sinne):

dahin gehend

en ce sens

sie haben sich dahin gehend geeinigt, dass

ils se sont mis d'accord pour que +tr. łącz.

all unsere Bestrebungen gehen dahin, dass

tous nos efforts tendent à ce que +tr. łącz.

zwroty:

er brachte es dahin, dass

tout ce qu'il a réussi à faire, c'est que +tr. orzek.

du bringst mich noch dahin, dass ich mich vergesse

tu finiras par me faire sortir de mes gonds

es kommt [noch] dahin, dass

on va en arriver à ce que +tr. łącz.

bis dahin (solange)

d'ici là

bis dahin (inzwischen)

entre-temps

II . dahin [daˈhɪn, ˈdaːhɪn] PRZYM.

dahin sein Vase, Kanne:

être irréparable

dahin sein Teppich:

être irrécupérable

all meine Hoffnungen sind dahin

tous mes espoirs se sont évanouis

Przykładowe zdania ze słowem dahin

bis dahin (solange)

d'ici là

dahin gehend

en ce sens

dahin sein Vase, Kanne:

être irréparable

ich will nicht dahin

je ne veux pas y aller

das steht [noch] dahin

cela demeure en suspens

geh ja nicht dahin!

ne va surtout pas là-bas !

bis dahin [o. dann]

d'ici là

es kommt [noch] dahin, dass

on va en arriver à ce que +tr. łącz.

all meine Hoffnungen sind dahin

tous mes espoirs se sont évanouis

kommst du auch mit dahin?

tu viens avec moi/nous ?

er brachte es dahin, dass

tout ce qu'il a réussi à faire, c'est que +tr. orzek.

sich dahin gehend einigen, dass

se mettre d'accord sur le fait que +tr. orzek.

sich dahin gehend äußern, dass

s'exprimer en ce sens que +tr. orzek.

ist es noch weit bis dahin?

c'est encore loin ?

all unsere Bestrebungen gehen dahin, dass

tous nos efforts tendent à ce que +tr. łącz.

ob etw passiert, steht noch dahin

on ne sait pas encore si qc va se passer

das sagt man so leicht dahin

c’est tellement facile à dire

sie haben sich dahin gehend geeinigt, dass

ils se sont mis d'accord pour que +tr. łącz.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nachdem die Dampfkunst umgebaut worden war, konnten die bis dahin angefallenen Grubenwässer im Jahr 1853 wieder aus den Grubenbauen abgepumpt werden.

de.wikipedia.org

Das Nordost-Institut ist 2002 aus zwei Einrichtungen hervorgegangen, die bis dahin unabhängig voneinander arbeiteten.

de.wikipedia.org

Konnten bis dahin immer noch nicht genügend Abgeordnete gewählt werden, reichte im dritten Wahlgang die relative Mehrheit.

de.wikipedia.org

Er galt bis dahin als bayerische Bierkellergröße, der einer vergleichsweise unbedeutenden Partei mit zwölf Mandaten im Reichstag vorstand, deren Mitglieder als Rabauken galten.

de.wikipedia.org

Im dritten Band geht die Geschichte dahin gehend weiter, dass die Polizei verstärkt auf der Insel nach der verschwundenen Mutter und deren Tochter sucht.

de.wikipedia.org

Solche Ergebnisse konnte sie bis dahin im Weltcup noch nicht vorweisen.

de.wikipedia.org

An ihrer Stelle befand sich bis dahin eine schlichte Kapelle, welche vermutlich um das Jahr 1500 erbaut wurde.

de.wikipedia.org

Diese psychologische Kriegführung seitens Demosthenes hatte den Zweck, die Spartaner als Betrüger und Selbstsüchtige darzustellen und war bis dahin in der griechischen Kriegführung unbekannt.

de.wikipedia.org

Das konnte als Drohung dahin verstanden werden, dass im Ergebnis sich Scholler selbst einem Standgerichtsverfahren mit Todesdrohung ausgesetzt hätte.

de.wikipedia.org

1990 fuhren die letzten Zuckerrübenzüge, das übrige Frachtaufkommen schmolz dahin.

de.wikipedia.org