Tłumaczenia dla hasła „darauf“ w niemiecko » francuski słowniku

darauf [ˈdaːraʊf, daˈraʊf] PRZYSŁ.

1. darauf (örtlich):

darauf

dessus

ein Hut mit einer Feder darauf

un chapeau avec une plume [dessus]

ein hohes Gebäude mit sechs Schornsteinen darauf

un haut bâtiment surmonté de six cheminées

als sie das Geschäft entdeckt hatte, ging sie darauf zu

ayant découvert le magasin, elle se dirigea droit dessus

2. darauf (danach):

darauf

puis

bald [o. kurz] darauf

peu [de temps] après

darauf folgend

suivant(e)

am darauf folgenden Tag, am Tag darauf

le lendemain

im Jahr/am Abend darauf

l'année suivante/le soir suivant

ein Jahr/einen Monat darauf

un an/un mois après

die Tage, die darauf folgten

les jours qui suivirent

3. darauf (auf einen Bezugspunkt zurückführend):

darauf basieren/fußen

se fonder/reposer là dessus

sich darauf beziehen

s'y référer

darauf zurückkommen

y revenir

sich darauf stützen, dass

s'appuyer sur le fait que +tr. orzek.

darauf zurückzuführen sein, dass

venir du [ou s'expliquer par le] fait que +tr. orzek.

4. darauf (als Reaktion):

darauf sagen, schreiben

là-dessus

darauf sagen, schreiben

à ce sujet

was wollen Sie darauf antworten?

que voulez-vous répondre [à cela]?

wie sie wohl darauf reagieren wird?

comment va-t-elle réagir [à cela]?

darauf wollen wir jetzt trinken!

levons nos verres !

5. darauf (auf eine Sache):

darauf

y

darauf

en

sich darauf vorbereiten

s'y préparer

sich darauf verlassen

compter dessus

wir freuen uns sehr darauf

nous nous en réjouissons beaucoup

ich wette darauf, dass

je parie que +tr. orzek.

darauf Rücksicht nehmen, dass

prendre en considération le fait que +tr. orzek.

ein Recht darauf haben

y avoir droit

darauf kannst du stolz sein

tu peux [en] être fier(fière)

ich bestehe darauf, dass du mir antwortest

j'exige [ou je tiens à ce] que tu me répondes

darauf also wolltest du die ganze Zeit hinaus!

c'est là que tu voulais en venir !

Zobacz też auf

I . auf [aʊf] PRZYIM. +C.

1. auf:

auf

sur

auf dem Tisch/dem Teller

sur la table/dans l'assiette

auf dem Boden

par terre

auf der Straße

dans la rue

auf dem Meeresgrund

au fond de la mer

auf dem Land

à la campagne

auf einer Insel

sur une ile (île)

auf Mallorca/Korsika

à Majorque/en Corse

2. auf (in, bei):

auf

à

auf der Schule/Post/Bank

à l'école/la poste/la banque

auf einem Sparkonto

sur un compte [d']épargne

3. auf (während):

auf

pendant

auf

au cours de

auf der Fahrt

pendant le [ou au cours du] trajet

auf dem Weg

en chemin

auf der Feier

à la fête

4. auf (für):

auf einen Tee/eine Zigarette bleiben

rester le temps de boire un thé/fumer une cigarette

II . auf [aʊf] PRZYIM. +B.

1. auf:

auf

sur

auf den Tisch/den Teller

sur la table/dans l'assiette

auf den Boden

par terre

auf die Straße gehen

sortir dans la rue

aufs Land fahren

aller à la campagne

auf eine Leiter/einen Berg steigen

monter sur une échelle/escalader une montagne

2. auf (zu):

auf

à

auf die Schule/Post/Bank

à l'école/la poste/la banque

auf das Fest gehen

aller à la fête

3. auf (bei Zeitangaben):

auf einen Dienstag fallen

tomber un mardi

etw auf die nächste Woche verschieben

repousser qc à la semaine prochaine

es geht auf Ostern zu

Pâques approche

in der Nacht auf Dienstag

dans la nuit de lundi [à mardi]

4. auf (bei Maß- und Mengenangaben):

auf

à

etw auf zwei Meter kürzen

raccourcir qc à deux mètres

sich auf zehn Meter nähern

s'approcher à dix mètres

auf die Sekunde/den Pfennig genau

à la seconde/au centime près

5. auf (pro):

auf

pour

fünf Liter auf hundert Kilometer verbrauchen

consommer cinq litres aux cent [kilomètres]

6. auf (nach, über):

Sieg auf Sieg erringen

remporter victoire sur victoire

7. auf (aufgrund, infolge):

auf

sur

auf

à

auf

suite à

auf Wunsch des Chefs

sur [ou à] la demande du chef

auf den Rat des Arztes [hin]

suite au conseil du médecin

auf seine Bewerbung/ihren Vorschlag [hin]

suite à sa candidature/proposition

8. auf (mittels):

auf diese Art

de cette manière [ou façon]

es auf die freundliche Art versuchen

essayer la manière aimable

9. auf (in Trinksprüchen):

auf dein Wohl!

à la tienne !

auf unser Projekt!

à notre projet !

10. auf (mit Superlativen):

jdn auf das herzlichste begrüßen

saluer qn de la manière la plus cordiale

auf das grausamste

de la façon la plus cruelle

III . auf [aʊf] PRZYSŁ.

1. auf (los):

auf geht's!

on y va !

auf nach Kalifornien!

en route pour la Californie !

2. auf pot. (setz/setzt auf):

Helm auf!

mets ton/mettez votre casque !

3. auf pot. (offen):

auf sein

être ouvert(e)

Mund auf!

ouvre/ouvrez la bouche !

Fenster auf!

ouvre/ouvrez la fenêtre !

4. auf pot. (aufgestanden):

auf sein

être debout

5. auf (nach oben):

auf und ab fahren Aufzug:

monter et descendre

auf und ab tanzen Boot:

tanguer

zwroty:

auf und ab gehen

faire les cent pas

auf und ab gehen

marcher de long en large

mit etw geht es auf und ab

qc a des hauts et des bas

auf und davon sein

avoir filé [ou déguerpi]

IV . auf [aʊf] SPÓJ.

auf dass podn.

souhaitons que +tr. łącz.

auf dass wir uns in Zukunft vertragen mögen! podn.

puissions-nous nous entendre à l'avenir ! podn.

darauf PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

darauf kommen

en avoir l'idée

Przykładowe zdania ze słowem darauf

darauf folgend

suivant(e)

darauf zurückkommen

y revenir

bald darauf

peu après

am darauf folgenden Tag, am Tag darauf

le lendemain

darauf bin ich geeicht

je suis expert(e) en la matière

sich darauf stützen, dass

s'appuyer sur le fait que +tr. orzek.

darauf zurückzuführen sein, dass

venir du [ou s'expliquer par le] fait que +tr. orzek.

ich wette darauf, dass

je parie que +tr. orzek.

es darauf ankommen lassen pot.

risquer le coup pot.

jdn darauf hinweisen, dass

attirer l'attention de qn sur le fait que +tr. orzek.

im Hinblick darauf, dass

compte tenu du fait que +tr. orzek.

darauf Rücksicht nehmen, dass

prendre en considération le fait que +tr. orzek.

ein Recht darauf haben

y avoir droit

im Vertrauen darauf, dass

confiant(e) dans le fait que +tr. orzek.

sich darauf versteifen, dass

s'obstiner à croire que +tr. orzek.

alles deutet darauf, dass

tout laisse à penser que +tr. orzek.

bald [o. kurz] darauf

peu [de temps] après

sich darauf beziehen

s'y référer

darauf bauen, dass

compter sur le fait que +tr. orzek.

darauf abheben, dass

prendre en considération le fait que +tr. orzek.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So können am Streckenrand Streckenposten stehen, welche vor einer Gefahr warnen, und kurz darauf taucht ein verunfalltes Fahrzeug am Streckenrand auf.

de.wikipedia.org

Jeder hatte darauf seine eigene Antwort zu finden.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung der „freien Gasse“ wurde bei allen darauf folgenden Änderungen der Straßenverkehrs­ordnung bis heute beibehalten.

de.wikipedia.org

Der dreijährige Bachelorstudiengang der Theologie und Religionswissenschaft ist niederländischsprachig, während der darauf aufbauende zweijährige Masterstudiengang der Theologie und Religionswissenschaft englischsprachig ist.

de.wikipedia.org

Kurz darauf wurde es als diensttauglich eingestuft und als Typ 99 Fallschirmjäger Maschinengewehr an die Truppe ausgegeben.

de.wikipedia.org

Doch dann ließen ihre Kräfte nach und beide warteten darauf, dass der Gegner sich eine Blöße geben würde.

de.wikipedia.org

Kurz darauf stand das System als kostenloser Download auch für Endanwender zur Nachinstallation auf Festplatte zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Hierbei ist darauf zu achten, dass nicht versehentlich wichtige E-Mails als Spam-Nachrichten eingestuft werden.

de.wikipedia.org

Soweit die deutschen Einwohner nicht geflohen waren, wurden sie in der darauf folgenden Zeit vertrieben.

de.wikipedia.org

Einige gingen darauf ein und verzichteten auf Dienstwagen und ähnliche Privilegien.

de.wikipedia.org