Tłumaczenia dla hasła „Dicke“ w niemiecko » francuski słowniku

Dicke <-, -n> [ˈdɪkə] RZ. r.ż.

Dicke

grosseur r.ż.

Dicke einer Schicht, Eisdecke

épaisseur r.ż.

eine Dicke von einem Meter haben

avoir un mètre d'épaisseur

Dicke(r) RZ. r.ż. (r.m.) odm. wie przym. pot.

Dicke(r)

gros(se) r.m. (r.ż.) pot.

sie ist so eine kleine Dicke

c'est une [petite] boulotte pot.

he, Dicker!

hé, gros ! pot.

an|dicken CZ. cz. przech. GASTR.

andicken (Soße)

épaissir

I . dick [dɪk] PRZYM.

1. dick:

dick

gros(se) antéposé

dick werden

grossir

dick machen (dickmachen) Süßigkeiten:

faire grossir

2. dick (stark):

ein zwei Zentimeter dickes Brett

une planche de deux centimètres d'épaisseur

einen Meter dick sein

avoir un mètre d'épaisseur

3. dick pot. (beträchtlich):

dick Gehalt, Belohnung, Geschäft

gros(se) antéposé

4. dick pot. (schwer):

dick Fehler

gros(se) antéposé

dick Lob, Kompliment

grand(e) antéposé

5. dick (geschwollen):

dick

gros(se) antéposé

6. dick (dickflüssig):

dick Flüssigkeit, Sauce

épais(se)

dick Milch

caillé(e)

dick werden Soße:

épaissir

dick werden Milch:

cailler

7. dick pot. (dicht):

dick Schwaden, Nebel

épais(se)

dick Verkehr, Gewühl

grand(e) antéposé

8. dick pot. (eng):

dick Freundschaft

grand(e) antéposé

9. dick pot. (breit):

sich dick machen

s'étaler pot.

zwroty:

mit jdm durch dick und dünn gehen

suivre qn jusqu'en enfer

II . dick [dɪk] PRZYSŁ.

1. dick (warm):

sich dick anziehen

bien se couvrir

2. dick (deutlich):

dick anstreichen, unterstreichen

en gros

3. dick (reichlich):

etw dick auftragen

étaler une grosse couche de qc

4. dick pot. (sehr gut):

dick befreundet sein

être comme cul et chemise pot.

dick im Geschäft sein

faire son beurre pot.

zwroty:

dick auftragen pej. pot.

en rajouter pot.

es dick[e] haben pot.

être plein(e) aux as pot.

es nicht so dick[e] haben pot.

ne pas rouler sur l'or pot.

jdn/etw dick[e] haben pot.

en avoir ras le bol de qn/qc pot.

es kommt dick[e] pot.

ça n'arrête pas pot.

I . ein|dicken CZ. cz. przech. +haben

eindicken (Soße)

épaissir

eindicken (Soße)

lier

II . ein|dicken CZ. cz. nieprzech. +sein

eindicken Farbe:

durcir

eindicken Soße:

épaissir

eindicken

eindicken → abziehen, binden

eindicken

lier

eingedickt

épaissi

eingedickt

lié

Przykładowe zdania ze słowem Dicke

dicke Bohnen

fèves fpl

es schneit dicke Flocken

il neige à gros flocons

die Faxen dicke haben slang

en avoir ras le bol pot.

eine dicke Lippe riskieren pot.

la ramener [un peu trop] pot.

egal lange/dicke Schrauben

des vis de même taille/grosseur

es kommt dick[e] pot.

ça n'arrête pas pot.

die dicke Berta HIST. pot.

la grosse Bertha pot.

es dick[e] haben pot.

être plein(e) aux as pot.

jdn/etw dick[e] haben pot.

en avoir ras le bol de qn/qc pot.

das dicke Ende pot.

le pire

etw in dicke Scheiben säbeln

découper qc en grosses tranches

es nicht so dick[e] haben pot.

ne pas rouler sur l'or pot.

sie ist so eine kleine Dicke

c'est une [petite] boulotte pot.

eine Dicke von einem Meter haben

avoir un mètre d'épaisseur

hier/dort ist [o. herrscht] dicke Luft pot.

il y a de l'orage dans l'air pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die westliche Mauer war der verwundbarste Punkt der Befestigung und wurde deshalb auf fünf Meter Dicke ausgebaut.

de.wikipedia.org

Ihr Gatte, der dicke traurige Prinzgemahl, sucht inzwischen Trost bei einem „schmächtigen schwarzen Hoffräulein[-] mit strahlenden Augen“.

de.wikipedia.org

Zur Nahrungsaufnahme haben sich bei den Faultieren spezielle Anpassungen herausgebildet, wie eine dicke, bewegliche Zunge und ebenfalls bewegliche Lippen zum Abzupfen der Blätter.

de.wikipedia.org

Ebenso erging es dem Film Sie verkaufen den Tod, der als Der Dicke und das Warzenschwein neu bearbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Bis zu einer Tiefe von 250 Metern wird das Gestein abgebaut, die Dicke der erzhaltigen Zone variiert zwischen zehn und 40 Metern.

de.wikipedia.org

Die Dicke der Grenzschicht ist abhängig von der Reynoldszahl, siehe auch Grenzschichtgleichungen.

de.wikipedia.org

Die langen Stahlkufen, wegen ihrer außerordentlichen Schärfe auch Brotmesser genannt, sind bis 45 Zentimeter lang und haben eine Dicke von etwa 0,9 bis 1,2 Millimetern.

de.wikipedia.org

Erhalten blieben ein Meter dicke Grundmauern, die ein Rechteck mit Außenmaßen von 19,6 × 11,3 Metern bildeten.

de.wikipedia.org

Hierzu werden meist Brammen aus dem Strangguss mit einer Dicke von 250 mm verarbeitet.

de.wikipedia.org

Der Teig wird auf eine Dicke von etwa 2 cm ausgewallt.

de.wikipedia.org