Tłumaczenia dla hasła „durcharbeiten“ w niemiecko » francuski słowniku

I . durch|arbeiten CZ. cz. przech.

1. durcharbeiten:

durcharbeiten

étudier [à fond]

ein Buch durcharbeiten

étudier un livre [à fond]

2. durcharbeiten (durchkneten):

durcharbeiten (Teig, Knetmasse)

travailler

II . durch|arbeiten CZ. cz. nieprzech.

durcharbeiten

travailler sans interruption

durcharbeiten (keine Mittagspause machen)

faire la journée continue

III . durch|arbeiten CZ. cz. zwr.

1. durcharbeiten:

sich durch die Post/ein Buch durcharbeiten

venir à bout du courrier/d'un livre

2. durcharbeiten (sich durchkämpfen):

sich durch ein Dickicht durcharbeiten

se frayer un passage à travers le fourré

Przykładowe zdania ze słowem durcharbeiten

ein Buch durcharbeiten

étudier un livre [à fond]

die Nacht durchfeiern/durcharbeiten

faire la fête/travailler toute la nuit

sich durch ein Dickicht durcharbeiten

se frayer un passage à travers le fourré

sich durch die Post/ein Buch durcharbeiten

venir à bout du courrier/d'un livre

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Erst wenn das Kind im Rahmen des gesamttherapeutischen Prozesses seine ärgsten Nöte und Zwänge durchgearbeitet hatte, konnte es sich für Dinge innerhalb des Weltgeschehens interessieren.

de.wikipedia.org

Bis zur Gegenwart wurden die äußerst umfangreichen Prozessakten nicht vollständig durchgearbeitet.

de.wikipedia.org

Um einen Verkehrsmittelvergleich per Hand durchzuführen, müssen zunächst die Internet-Portale oder sonstigen Unterlagen aller wichtigen Reiseveranstalter und Verkehrsmittel-Dienstleister separat durchgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Sein Stil war detailreich, durchgearbeitet und komprimiert, gleichzeitig schlagkräftig und mit einem Zug zum Grotesken.

de.wikipedia.org

Dazu muss der Animator die Gelenkhierarchie vom ersten bis zum letzten Knochen durcharbeiten.

de.wikipedia.org

Vielmehr sollen sanfte Prozesse des Wiedererlebens mit kognitivem und emotionalem Durcharbeiten die Integration von belastender Lebensgeschichte fördern.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen hat Herstellungsstationen durch in Gruppen Arbeitende ersetzt, wodurch jeder Angestellte mehrere Fertigungsschritte durcharbeitet.

de.wikipedia.org

Durch anschließendes zeitaufwendiges Kneten mit den Händen wurde der Teig durchgearbeitet.

de.wikipedia.org

Nach der Bettungsreinigung wird das Gleisbett durch eine Gleisstopfmaschine und eine Schotterplaniermaschine durchgearbeitet.

de.wikipedia.org

Sie dient dem Durcharbeiten und der Bewusstmachung konflikthafter (libidinöser oder aggressiver) Bestrebungen des Analysanden im Rahmen des therapeutischen Arbeitsbündnisses.

de.wikipedia.org