Tłumaczenia dla hasła „durchlesen“ w niemiecko » francuski słowniku

durch|lesen CZ. cz. przech. niereg.

durchlesen

lire

sich C. etw durchlesen

lire qc

sich C. etw durchlesen (bis zum Ende)

lire qc en entier

[sich C.] etw auf Fehler/Ungenauigkeiten durchlesen

relire qc pour trouver des fautes/inexactitudes

das Durchlesen

la lecture

beim Durchlesen

en lisant

Przykładowe zdania ze słowem durchlesen

das Durchlesen

la lecture

beim Durchlesen

en lisant

sich C. etw durchlesen (bis zum Ende)

lire qc en entier

[sich C.] etw auf Fehler/Ungenauigkeiten durchlesen

relire qc pour trouver des fautes/inexactitudes

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Vor Dreharbeiten findet stets eine Leseprobe statt, in der alle Darsteller (ausgenommen Tages-Rollen) in einer szenischen Lesung einmal das gesamte Drehbuch mit der Regie durchlesen und besprechen.

de.wikipedia.org

Ist dies der Fall, so können Chemiker in der Bibliothek die entsprechende Zeitschrift heraussuchen, durchlesen und gegebenenfalls fotokopieren.

de.wikipedia.org

Ihre Versuche, gehobene Literatur zu schreiben, scheiterten, da sie regelmässig – wie sie selber sagt – beim Durchlesen ihrer Texte einschlief.

de.wikipedia.org

Die Trilogie gehört zu den literarischen Texten, die sich dem Leser frühestens beim zweiten Durchlesen erschließen.

de.wikipedia.org

Nach dem ersten oberflächlichen Durchlesen des Textes bleiben der kriminalistische und der gesellschaftskritische Aspekt in Erinnerung.

de.wikipedia.org

Dazu gehört ein Junge, der als Kind die ihm geschenkte Novelle Der alte Mann und das Meer durchlas.

de.wikipedia.org

Unterlagen, die bei Wohnungsdurchsuchungen sichergestellt werden, darf grundsätzlich nur der Staatsanwalt, auf dessen Anordnung jedoch auch die Polizei durchlesen.

de.wikipedia.org

Ein Kritikpunkt ist, dass die Warnhinweise sofort deutlich auffallen müssen, und nicht erwartet wird, dass vor der Anwendung die Gebrauchsanweisung durchgelesen wird.

de.wikipedia.org

Wieder zuhause, habe er sich das Skript mehrere Male durchgelesen und anschließend zugesagt.

de.wikipedia.org

Wer ihn vollständig durchlese, könne ihn aber verstehen.

de.wikipedia.org