Tłumaczenia dla hasła „durchwühlt“ w niemiecko » francuski słowniku

I . durch|wühlen¹ CZ. cz. przech.

durchwühlen

fouiller

etw nach etw durchwühlen

fouiller qc à la recherche de qc

II . durch|wühlen¹ CZ. cz. zwr.

1. durchwühlen (sich durcharbeiten):

sich durchwühlen

voir le bout

sich durch etw durchwühlen

venir à bout de qc

2. durchwühlen (durch Wühlen gelangen):

sich durch etw/unter etw C. durchwühlen Maulwurf, Wühlmaus:

se creuser un passage dans/sous qc

durchwühlen*² CZ. cz. przech.

1. durchwühlen (durchstöbern):

durchwühlen (Schrank, Zimmer)

retourner

2. durchwühlen (aufwühlen):

die Erde nach etw durchwühlen

fouiller la terre à la recherche de qc

den Boden durchwühlen Granaten:

ravager le sol

Przykładowe zdania ze słowem durchwühlt

etw durchwühlt/verlassen finden

trouver qc sens dessus dessous/déserté(e)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Den sandigen oder leicht kiesigen Boden ihrer Ursprungsgewässer durchwühlt sie nach Nahrung und gräbt sich dort auch nahezu komplett ein.

de.wikipedia.org

Verstärkt wird dies durch eine zerrissene Perlenkette auf den stark durchwühlten Bettlaken.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus liebt der Rostpanzerwels weiche, sandige Bodenstellen, in denen er mit seinen Barteln durchwühlen und nach Nahrung absuchen kann.

de.wikipedia.org

Der gemeine Regenwurm lebt in Wiesen und Gärten, gräbt bis zu drei Meter tiefe Gänge und durchwühlt den Boden sehr intensiv.

de.wikipedia.org

Sein Plateau ist stark durchwühlt, der Verbleib von Funden von mittelalterlichen Keramikbruchstücken aus Raubgrabungen ist heute unbekannt.

de.wikipedia.org

In dem zumindest durchwühlten Nordende der Kiste lagen einige unverbrannte Knochen.

de.wikipedia.org

Die basale Mergellage transgrediert über die an ihrer Oberfläche von Wurmbauten und anderen Sedimentbewohnern durchbohrte und durchwühlte Kalklage des vorangegangenen Zyklus.

de.wikipedia.org

Bereits lange vor der Untersuchung war die Kammer durchwühlt worden, dennoch konnten Keramikreste der Trichterbecherkultur (meist außerhalb der Kammer) und Feuersteingeräte der Einzelgrabkultur geborgen werden.

de.wikipedia.org

Wie die meisten Panzerwelse leben diese gemischten Schwärme am Boden, wo sie selbigen nach tierischer und pflanzlicher Nahrung durchwühlen.

de.wikipedia.org

Leider hatte ein Eisbär das Depot durchwühlt, so dass nur ein Teil der Papiere gefunden werden konnte.

de.wikipedia.org