Tłumaczenia dla hasła „durchzukommen“ w niemiecko » francuski słowniku

durch|kommen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. durchkommen (durchfahren):

durchkommen

passer

durch ein Dorf durchkommen

traverser un village

2. durchkommen (vorbeikommen, passieren):

durch etw durchkommen Person, Fahrzeug:

pouvoir passer à travers qc

3. durchkommen (durchdringen):

durch etw durchkommen Feuchtigkeit, Wasser:

s'infiltrer à travers qc

4. durchkommen (sichtbar werden):

durch etw durchkommen Farbe, Untergrund:

se voir au travers de qc

durch etw durchkommen Sonne:

percer qc

5. durchkommen (in Erscheinung treten):

bei jdm durchkommen Eifersucht, Neid:

se faire sentir chez qn

bei ihm kommt [immer wieder] der Psychologe durch

on sent le psychologue chez lui

6. durchkommen (Erfolg haben):

bei jdm mit etw durchkommen

avoir du succès avec qc auprès de qn

mit Englisch kommt man überall durch

avec l'anglais on passe partout

damit kommen Sie bei mir nicht durch!

ça ne prend pas avec moi !

7. durchkommen (durch etw gelangen):

durch etw durchkommen

arriver à passer par qc

durch etw durchkommen (hineinkommen)

arriver à passer dans qc

mit der Hand durch das Loch durchkommen

arriver à passer la main par [ou dans] dans le trou

8. durchkommen (Prüfung bestehen):

durchkommen

réussir

in Mathe durchkommen

réussir en maths

9. durchkommen pot. (überleben):

durchkommen

s'en tirer pot.

10. durchkommen (durchgesagt werden):

im Radio durchkommen Meldung, Nachricht:

passer à la radio

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Österreicher gestanden später in einem Fernsehinterview: „An dieser Stelle heil durchzukommen, war wahrscheinlich mehr Glück als Können.

de.wikipedia.org

Sechs Soldaten gelang es durchzukommen, aber der siebte wurde getroffen.

de.wikipedia.org

Als Bergsteiger vertrat er die Idee des Freikletterns ohne technische Hilfsmittel („Wo ich einen Haken brauche, um durchzukommen, habe ich zu verzichten“).

de.wikipedia.org

Durch eine geschickte Anordnung von zwei Werfergruppen erzielten die Foners einen einem Vorhang gleichenden Abwehrriegel, so dass der Gegner es schwer hatte, unverletzt durchzukommen.

de.wikipedia.org

Mit Fahrradanhängern, Tandems oder voll bepackten Rädern wird es an einigen Stellen schwierig sein, durchzukommen.

de.wikipedia.org

Hier durchzukommen ist nicht möglich, und das Ausweichen kann sehr mühsam sein.

de.wikipedia.org

Mit diesem Geld schafft es die Bande, sich zu versorgen und durchzukommen.

de.wikipedia.org

Deshalb musste ein Gefälle vorgesehen werden, um unter dem Flussbett des Hauptstadtflusses durchzukommen.

de.wikipedia.org