Tłumaczenia dla hasła „einkalkulieren“ w niemiecko » francuski słowniku

ein|kalkulieren* CZ. cz. przech.

1. einkalkulieren (mit bedenken):

einkalkulieren

prendre en compte

etw in seine Überlegungen [mit] einkalkulieren

prendre qc en compte dans son raisonnement

[mit] einkalkulieren, dass

tenir compte du fait que +tr. orzek.

2. einkalkulieren (mit einrechnen):

etw in seine Berechnungen [mit] einkalkulieren

inclure qc dans ses calculs

Przykładowe zdania ze słowem einkalkulieren

[mit] einkalkulieren, dass

tenir compte du fait que +tr. orzek.

etw in seine Überlegungen [mit] einkalkulieren

prendre qc en compte dans son raisonnement

etw in seine Berechnungen [mit] einkalkulieren

inclure qc dans ses calculs

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ökonomisch wird hier wiederum nur die Differenz zwischen Nutzenzuwachs des Bestochenen und Nutzenentgang des Bestechenden einkalkuliert.

de.wikipedia.org

Dadurch können große zusätzliche Kosten entstehen, die meistens bei der finanziellen Planung der Bauenden nicht einkalkuliert wurden.

de.wikipedia.org

In den Feldzügen ging es darum, möglichst schnell ein großes Gebiet einzunehmen, so dass Panzer, Panzerwagen und andere Armeefahrzeuge weitgehend in die Kriegsführung einkalkuliert wurden.

de.wikipedia.org

Bei der Berechnung des historischen Arbeitskräftebedarfs wurden längere Pausen während der Wintermonate einkalkuliert.

de.wikipedia.org

Die Forscher und deren Mitarbeiter mussten alle möglichen Faktoren, die auf den Satelliten im Weltraum einwirken könnten, einkalkulieren.

de.wikipedia.org

Während die meisten Fluggesellschaften die Kosten für die Verpflegung in den Flugpreis einkalkuliert haben, ist für Passagiere von Billigfluggesellschaften das Essen kostenpflichtig, aber auch optional.

de.wikipedia.org

So kann beispielsweise ein getätigter Messebesuch nicht in die entscheidungsrelevanten Kosten bezüglich des Kaufs einer dort besichtigten Maschine einkalkuliert werden.

de.wikipedia.org

Da die Feuerschutzsteuer in die mit dem Kunden vereinbarten Beitragssätze einkalkuliert ist, blieb der Nettobeitrag unverändert.

de.wikipedia.org

Wegen der künftig niedrigen Renten müssen Haushalte zudem eine Vorsorgequote von mindestens 15 % ihres Nettoeinkommens einkalkulieren, die als Kapitalanlage zurückzulegen ist.

de.wikipedia.org

Unter der sogenannten Kartensteuer versteht man diejenigen Formen der Vergnügungssteuer, die eine entgeltpflichtige Veranstaltung besteuern, also häufig in den Preis der Eintrittskarte einkalkuliert wird.

de.wikipedia.org