Tłumaczenia dla hasła „einlassen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . ein|lassen niereg. CZ. cz. przech.

1. einlassen (eintreten lassen):

einlassen

faire entrer

jdn nicht einlassen

ne pas laisser entrer qn

2. einlassen (einlaufen lassen):

[sich C.] ein Bad einlassen

[se] faire couler un bain

3. einlassen (einarbeiten):

etw in Holz/Metall einlassen

incruster qc dans du bois/métal

Edelsteine in Gold einlassen

enchâsser [ou sertir] des pierres précieuses [dans de l'or]

4. einlassen austr. (bohnern):

einlassen (Boden)

cirer

II . ein|lassen niereg. CZ. cz. zwr.

1. einlassen (eingehen auf):

sich auf ein Abenteuer/eine Diskussion einlassen

s'embarquer dans une aventure/une discussion

sich auf einen Kompromiss einlassen

consentir à un compromis

er weiß, worauf er sich da einlässt

il sait à quoi il s'engage dans cette histoire

darauf lasse ich mich nicht ein!

c'est hors de question [pour moi]!

2. einlassen pej. (Kontakt aufnehmen):

sich mit jdm einlassen

s'acoquiner avec qn

3. einlassen PR.:

sich zu etw einlassen

déposer des conclusions concernant qc

Przykładowe zdania ze słowem einlassen

[sich C.] ein Bad einlassen

[se] faire couler un bain

sich mit jdm einlassen

s'acoquiner avec qn

Edelsteine in Gold einlassen

enchâsser [ou sertir] des pierres précieuses [dans de l'or]

sich zu etw einlassen

déposer des conclusions concernant qc

jdn nicht einlassen

ne pas laisser entrer qn

sich auf einen Kompromiss einlassen

consentir à un compromis

sich auf keine Debatte einlassen

refuser la discussion

sich auf keine Experimente einlassen

ne pas expérimenter [ou tenter d'expériences]

etw in Holz/Metall einlassen

incruster qc dans du bois/métal

sich auf ein Abenteuer/eine Diskussion einlassen

s'embarquer dans une aventure/une discussion

sich mit jdm auf keine Verhandlungen einlassen

refuser de négocier avec qn

sich auf eine/keine Debatte über etw B. einlassen

accepter/refuser de discuter qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mittig ist das Eingangsportal eingelassen, während an beiden Außenseiten rundbogige Durchgänge auf den Innenhof führen.

de.wikipedia.org

In diesem ist das Clanwappen eingelassen, flankiert von zwei blinden Ochsenaugen.

de.wikipedia.org

Auf der Bühne kann man noch die Öffnungen erkennen, in denen die Stangen des Vorhanges eingelassen waren.

de.wikipedia.org

In die Betonschwellen sind dafür Kunststoffdübel (früher Holzdübel) eingelassen.

de.wikipedia.org

Darüber sind vier venezianische Fenster eingelassen, von denen die Seitenfenster des obersten blind sind.

de.wikipedia.org

Erforderlich ist dies, da Zugfahrten nur in Gleisabschnitte eingelassen werden dürfen, die frei von Fahrzeugen sind.

de.wikipedia.org

Über dem Portal in der Giebelwand ist ein Rosettenfenster eingelassen.

de.wikipedia.org

Sie ist nicht mehr im Rahmen der Heckklappe eingelassen wie beim Vorgänger, sondern liegt außen bündig an.

de.wikipedia.org

Hinter dem Altar befinden sich drei Maßwerkfenster, ein weiteres ist in die südliche Chorwand eingelassen.

de.wikipedia.org

Jedoch hat er sich in dieser Frage bei vergangenen Abstimmungen wiederholt auf Kompromisse eingelassen.

de.wikipedia.org