Tłumaczenia dla hasła „erfahren“ w niemiecko » francuski słowniku

I . erfahren¹ niereg. CZ. cz. przech.

1. erfahren (zu hören bekommen):

erfahren (Neuigkeit)

apprendre

erfahren (Plan, Absichten)

être informé(e) de

etw über jdn/etw erfahren

apprendre qc au sujet de qn/qc

eine Neuigkeit aus der Zeitung erfahren

apprendre une nouvelle du journal

2. erfahren (erleben):

Glück/Leid/Liebe erfahren

faire l'expérience du bonheur/malheur/de l'amour

3. erfahren przen. form.:

eine Veränderung erfahren

faire l'objet d'un changement

II . erfahren¹ niereg. CZ. cz. nieprzech.

von etw/über etw B. erfahren

être informé(e) [ou mis(e) au courant] de qc

erfahren² PRZYM. (kundig)

erfahren

expérimenté(e)

auf einem Gebiet erfahren sein

avoir de l'expérience dans un domaine

erfahren

Hasło od użytkownika

erfahren (qui a une expérience approfondie de quelque chose; qui, ayant un jugement sûr, sait comment agir)

averti

Przykładowe zdania ze słowem erfahren

über jdn erfahren, dass

apprendre par [l'intermédiaire de] qn que

eine Veränderung erfahren

faire l'objet d'un changement

eine Wertminderung erfahren

enregistrer une diminution de valeur

seemännisch ausgebildet/erfahren sein

avoir une formation/expérience de marin

bitteres Leid erfahren

souffrir cruellement

Glück/Leid/Liebe erfahren

faire l'expérience du bonheur/malheur/de l'amour

wenn Sie Näheres erfahren möchten

si vous désirez obtenir de plus amples précisions fpl

auf einem Gebiet erfahren sein

avoir de l'expérience dans un domaine

von etw/über etw B. erfahren

être informé(e) [ou mis(e) au courant] de qc

etw mit tiefer Bestürzung erfahren

apprendre qc avec beaucoup de consternation

begierig sein mehr zu erfahren

être avide [ou désireux(-euse)] d'en savoir plus

etw über jdn/etw erfahren

apprendre qc au sujet de qn/qc

etw als Allererster/Allererste erfahren

être le tout premier/la toute première à apprendre qc

eine Neuigkeit aus der Zeitung erfahren

apprendre une nouvelle du journal

etw aus sicherer [o. zuverlässiger] Quelle erfahren

apprendre qc de source sûre

etw am eigenen Leibe erfahren [o. spüren]

faire [soi-même] la dure expérience de qc

er hat das gerade erst erfahren

il vient juste de l'apprendre

es mögen jetzt drei Wochen sein, dass ich davon erfahren habe

ça doit faire maintenant trois semaines que je l'ai appris

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Tschetnik-Truppen zogen sich vor dem Angriff zurück, während die Zivilbevölkerung den Zorn und die Enttäuschung der Besatzer erfuhr.

de.wikipedia.org

Von diesem Bau sind heute nur noch die Seitenschiffe und die Kapellen vorhanden, da die Kirche in der Renaissance und im Barock zahlreiche Veränderungen erfuhr.

de.wikipedia.org

Einen Grund für diesen Vorwurf erfährt sie nicht.

de.wikipedia.org

In hellenistischer Zeit erfuhr das Schilfmeer eine erneute Verortung, diesmal in südliche Richtung.

de.wikipedia.org

Nachdem die Jurassier von den Londoner Beschlüssen erfahren hatten, beschlossen sie die Einberufung eines Föderalkongresses.

de.wikipedia.org

Als er zurückkehrte, erfuhr er, dass sie abgestürzt war und nun tot sei.

de.wikipedia.org

Viele Schüler haben in der Schule nichts darüber erfahren.

de.wikipedia.org

Gruppennachrichten werden an jeden Empfänger einzeln versandt, um zu verhindern, dass der Server die Zusammensetzung der Gruppen erfährt.

de.wikipedia.org

Er erfährt, dass Trist versucht, die Siedler zu vertreiben, um sich deren Land anzueignen.

de.wikipedia.org

Aber auch frei durch ein Magnetfeld fliegende elektrische Ladungen erfahren eine Kraft in der beschriebenen Weise und Richtung, die sie aus ihrer ursprünglichen Bahn ablenkt.

de.wikipedia.org