Tłumaczenia dla hasła „erkennt“ w niemiecko » francuski słowniku

I . erkennen* niereg. CZ. cz. przech.

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen (Einzelheiten, Details)

distinguer

erkennen (Fehler)

se rendre compte de

erkennen (Fehler)

s'apercevoir de

etw als falsch/richtig/gut erkennen

se rendre compte que qc est faux(fausse)/juste/bien

erkennen, dass/wie ...

s'apercevoir que +tr. orzek. /à quel point...

jdm zu erkennen geben, dass

faire comprendre à qn que +tr. orzek.

erkennen lassen, dass

indiquer que +tr. orzek.

Unsicherheiten/Schwächen erkennen lassen

révéler des incertitudes/faiblesses

2. erkennen (identifizieren):

erkennen (Person, Stimme)

reconnaitre (reconnaître)

erkennen (Krankheit, Motorschaden)

déceler

jdn an etw C. erkennen

reconnaitre (reconnaître) qn à qc

3. erkennen (entlarven):

du bist erkannt!

tu es démasqué(e) !

II . erkennen* niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. erkennen PR.:

auf Freispruch/eine Haftstrafe erkennen

prononcer un non-lieu/une peine de prison

2. erkennen SPORT:

auf Elfmeter/Freistoß B. erkennen

accorder un penalty/coup franc

III . erkennen* niereg. CZ. cz. zwr.

erkenne dich selbst!

connais-toi toi-même !

sich jdm [als Verbündeter] zu erkennen geben

se faire connaitre (connaître) à qn [comme étant un allié]

Przykładowe zdania ze słowem erkennt

hieran erkennt/unterscheidet man ...

à cela, on reconnaît/distingue ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als sie vor dem König erscheint, erkennt dieser sie nicht und behandelt sie wie eine Betrügerin.

de.wikipedia.org

Das Funktionsprinzip der Steganographie beruht darauf, dass ein Außenstehender die Existenz der steganographierten Information nicht erkennt.

de.wikipedia.org

Nach dem Verschwinden seines Onkels wird der Junge von der Polizei sowie der Drogenmafia verfolgt und erkennt, dass er auf sich allein gestellt ist.

de.wikipedia.org

Einen guten Projektmanager macht aus, dass er solche Situationen früh erkennt, mit geringen Reibungsverlusten wieder in den Griff bekommt und die sich bietenden Möglichkeiten nutzt.

de.wikipedia.org

Das Sicherheitssystem Pre-Safe wurde in dritter Generation ebenso weiterentwickelt und erkennt Fußgänger.

de.wikipedia.org

Im Diagramm rechts erkennt man also, dass die Nachricht mit dem Sequenzausdruck und die Nachricht mit dem Sequenzausdruck gleichzeitig versendet werden.

de.wikipedia.org

Zudem erkennt er, dass die Redakteure in einer „Zwangsjacke mechanisch verrichteter Detailarbeit“ stecken.

de.wikipedia.org

Der eher auf harte Kerle abonnierte Schauspieler durfte “endlich mal einen schwächlichen Eigenbrötler spielen, der die Gefahr erst im letzten Moment erkennt”.

de.wikipedia.org

Das Immunsystem erkennt Proteine, Kohlenhydrate und andere größere Moleküle als Antigene, wenn sie dem eigenen Körper fremd sind, d. h. üblicherweise nicht in ihm vorkommen.

de.wikipedia.org

Bei der Ablehnung von Privatbesitz an Produktionsgütern und bei der Anstrebung einer klassenlosen Gesellschaft erkennt man Ähnlichkeiten der Kritik mit jener des Kommunismus.

de.wikipedia.org