Tłumaczenia dla hasła „ermitteln“ w niemiecko » francuski słowniku

I . ermitteln* CZ. cz. przech.

1. ermitteln (herausfinden):

ermitteln (Täter)

identifier

ermitteln (Gesuchten)

retrouver

ermitteln (Versteck)

découvrir

ermitteln (Identität)

établir

2. ermitteln (feststellen):

ermitteln

déterminer

ermitteln (Gewinner, Sieger)

désigner

3. ermitteln (errechnen):

ermitteln (Wert, Summe)

calculer

II . ermitteln* CZ. cz. nieprzech. PR.

gegen jdn wegen etw ermitteln

enquêter sur qn pour qc

es wurde gegen unbekannt ermittelt

une enquête a été menée pour identifier le coupable

Przykładowe zdania ze słowem ermitteln

nachrichtendienstlich ermitteln

faire effectuer une enquête par les services de renseignement

Preise taxieren/ermitteln

évaluer/déterminer les prix

gegen jdn wegen etw ermitteln

enquêter sur qn pour qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aus 54 Teilnehmern aus 42 Ländern wurden die sechs Starter für das Finale ermittelt.

de.wikipedia.org

Sollen durch Kreditinstitute Unternehmenskäufe bei Nichtbanken mitfinanziert werden, so kann auch hier ein Ertragswert als Grundlage für den Beleihungswert ermittelt werden.

de.wikipedia.org

Ermittelt wird die hydraulische Kräftebilanz zwischen Fall- und Steigrohren und diese ins Gleichgewicht gesetzt.

de.wikipedia.org

Eine Risikobewertung schließt sich an, die die Bedrohung der analysierten Risiken für ein Unternehmen ermittelt und die Vertretbarkeit analysierter Risiken beurteilt.

de.wikipedia.org

Von jedem dieser Punkte werden mit einem Theodolit die Winkel zwischen sämtlichen hier endenden Dreiecksseiten ermittelt, indem die jeweils anderen Punkte der Seite angezielt werden.

de.wikipedia.org

110 Einwohner waren konfessionslos und bei 174 Einwohnern wurde die Konfession nicht ermittelt.

de.wikipedia.org

Die so ermittelten Daten werden in Steuerbefehle an Reaktionsschwungräder umgewandelt.

de.wikipedia.org

Auch in diesem Fall ist nicht mehr zu ermitteln, wer sie anfertigte.

de.wikipedia.org

Oft werden auch Geländedaten wie Exposition und Hangneigung nicht vor Ort, sondern kartometrisch ermittelt.

de.wikipedia.org

Die Zahlen von 1982 bis 2001 weisen die Jahresdurchschnittsbevölkerung aus, wobei diese Zahlen erst 2002 rückwirkend ermittelt wurden.

de.wikipedia.org