Tłumaczenia dla hasła „ernstem“ w niemiecko » francuski słowniku

ernst [ɛrnst] PRZYM.

1. ernst (gravierend):

ernst Krankheit, Lage

grave

ernst Zustand

sérieux(-euse)

etwas/nichts Ernstes

quelque chose/rien de sérieux

es steht ernst um ihn

son état est sérieux [ou grave]

2. ernst (nicht heiter):

ernst Person

grave

ernst Person

sérieux(-euse)

ernst Stimmung

de gravité

ernst Miene, Blick

austère

sich bemühen ernst zu bleiben

s'efforcer de garder son sérieux

ich muss mal ein ernstes Wort mit ihr reden

il faut que je lui parle sérieusement

3. ernst (aufrichtig):

ernst Absicht

réel(le)

es ernst meinen

être sérieux(-euse)

die ernste Absicht haben etw zu tun

avoir sérieusement l'intention de faire qc

ich weiß nicht, ob er es ernst mit ihr meint

je ne sais pas si ses intentions sont sérieuses

damit ist es ihr ernst

cela lui tient à cœur

ernst gemeint

sérieux(-euse)

bitte nur ernst gemeinte Zuschriften!

pas sérieux s'abstenir !

4. ernst (wichtig):

ernst Anlass

grave

ernst Anliegen

important(e)

jdn/etw ernst nehmen

prendre qn/qc au sérieux

Ernst <-[e]s; bez l.mn.> RZ. r.m.

1. Ernst (Ernsthaftigkeit):

Ernst eines Blicks, einer Stimme

gravité r.ż.

Ernst von Worten

sérieux r.m.

feierlicher Ernst

ferme résolution r.ż.

mit feierlichem Ernst in der Stimme

d'une voix grave et solennelle

im Ernst, allen Ernstes podn.

sérieusement

das ist sein Ernst

c'est sérieux

das ist mein voller Ernst

je suis catégorique là-dessus

ist das dein Ernst?

tu es sérieux(-euse)?

das kann doch nicht Ihr Ernst sein!

vous ne parlez pas sérieusement !

2. Ernst (Bedrohlichkeit):

Ernst einer Situation, Lage

gravité r.ż.

3. Ernst (Entschlossenheit):

Ernst

détermination r.ż.

mit Ernst bei der Sache sein

être tout entier(-ière) à sa tâche

zwroty:

der Ernst des Lebens

la dure réalité de la vie

etw mit tierischem Ernst tun pej.

faire qc vachement sérieusement

Ernst machen

passer aux actes

mit etw Ernst machen

mettre qc à exécution

Ernst RZ.

Hasło od użytkownika

allen Ernstes etw vorschlagen

proposer qc sans rire

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Gesicht erinnert an die Klarheit römischer Porträtbüsten, ein klassisches Profil – wechselt von links und rechts betrachtet, seinen Ausdruck zwischen ernstem Dozieren und humorvollem Erläutern.

de.wikipedia.org

Das finale Cover zeigt Fler, der eine Regenjacke trägt und den Betrachter mit ernstem Blick ansieht.

de.wikipedia.org

Manchmal wird zwischen „komischem“ und „ernstem“ oder „leichtem“ und „schwerem“ Charakterfach unterschieden.

de.wikipedia.org

Für die Kritiker der Fernsehzeitschrift TV Spielfilm war Lotta & der dicke Brocken eine „lockere Komödie mit ernstem Ton und mit Verve erzählt“.

de.wikipedia.org

Auch diese Liebhaberei ‚verdichtete sich‘, um seine eigenen Worte zu gebrauchen, bei ihm zu ernstem Studium; das ihm dann auch daheim seine Muße würdig ausfüllte.

de.wikipedia.org

Es wurde eine schwere Bauchfellentzündung mit anhaltend ernstem Verlauf diagnostiziert, deretwegen er nicht mehr für Helstar aktiv sein konnte.

de.wikipedia.org

Er sieht den Betrachter mit ernstem Blick an und hält einen Spazierstock in der Hand.

de.wikipedia.org

Das Albumcover zeigt 50 Cent, der eine schusssichere Weste, eine Kette sowie ein schwarzes Basecap trägt und den Betrachter mit ernstem Blick ansieht.

de.wikipedia.org

Er war von ruhigem und ernstem Wesen und frei von den bei Bodybuildern häufig zu beobachtenden Allüren.

de.wikipedia.org