Tłumaczenia dla hasła „erstaunt“ w niemiecko » francuski słowniku

I . erstaunt CZ.

erstaunt im. cz. przeszł. von erstaunen

II . erstaunt PRZYM.

erstaunt

étonné(e)

III . erstaunt PRZYSŁ.

erstaunt

avec étonnement

du schaust so erstaunt!

tu en as un air étonné!

Zobacz też erstaunen

I . erstaunen* CZ. cz. przech. +haben

erstaunen

étonner

erstaunen

surprendre

jdn erstaunen

étonner [ou surprendre] qn

II . erstaunen* CZ. cz. nieprzech. +sein

über etw B. erstaunt sein

être étonné(e) par qc

über etw B. erstaunt sein

s'étonner de qc

ich bin immer wieder über dich erstaunt

tu m'étonneras toujours

I . erstaunen* CZ. cz. przech. +haben

erstaunen

étonner

erstaunen

surprendre

jdn erstaunen

étonner [ou surprendre] qn

II . erstaunen* CZ. cz. nieprzech. +sein

über etw B. erstaunt sein

être étonné(e) par qc

über etw B. erstaunt sein

s'étonner de qc

ich bin immer wieder über dich erstaunt

tu m'étonneras toujours

Erstaunen RZ. r.n.

Erstaunen

étonnement r.m.

voller Erstaunen

rempli(e) d'étonnement

jdn in Erstaunen versetzen

remplir qn d'étonnement

jdn in Erstaunen versetzen

étonner [ou surprendre] qn

zu seinem/meinem großen Erstaunen

à sa/ma grande surprise

zu seinem/meinem großen Erstaunen

à son/mon grand étonnement

Przykładowe zdania ze słowem erstaunt

über etw B. erstaunt sein

s'étonner de qc

bass erstaunt [o. verwundert] sein

être fort surpris(e)

du schaust so erstaunt!

tu en as un air étonné!

böse/erstaunt/streng blicken

regarder d'un air méchant/étonné/sévère

ich bin immer wieder über dich erstaunt

tu m'étonneras toujours

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Umso erstaunter ist sie schließlich, als sie in einem magischen Buch ihres Vaters landet, wo sich das Erbe befinden soll.

de.wikipedia.org

Erstaunt sagte sie, dass sie nie ein Kind gehabt habe.

de.wikipedia.org

Großvater blickt nach einer Weile auf die Uhr und ist erstaunt, wie spät es ist.

de.wikipedia.org

Sehen wir dieses zum ersten Mal, werden wir ihm sehr viel Aufmerksamkeit widmen und die ungewöhnliche Darstellung erstaunt eine Weile betrachten.

de.wikipedia.org

Darüber ist der Balg erstaunt und sagt mit der Stimme eines alten Mannes, das habe er in fünfzehnhundert Jahren nicht gesehen.

de.wikipedia.org

Den Autor erstaunt die „Unbefangenheit angesichts des Übernatürlichen“ (S. 211), die es den Eingeborenen möglich macht, völlig übergangslos zwischen religiösen und alltäglichen Akten zu wechseln.

de.wikipedia.org

Dabei bemerkten örtliche Sardinenfischer erstaunt, dass das Schiff trotz seiner herausragenden Größe kein gewaltiges Kielwasser verursachte.

de.wikipedia.org

Erstaunt muss sie zur Kenntnis nehmen, was die beiden ohne einen Cent in der Tasche unternehmen, und findet Gefallen daran.

de.wikipedia.org

Erstaunt nahm er wahr, dass das Kind in seinen Kleidern getauft wurde, indem der Pfarrer ihm nur etwas Wasser auf den Kopf strich.

de.wikipedia.org

Die Herrschaften, lediglich mit Mobiltelefon, Laptop und Terminplaner bewaffnet, sind fürbass erstaunt.

de.wikipedia.org