Tłumaczenia dla hasła „erteilen“ w niemiecko » francuski słowniku

erteilen* CZ. cz. przech. form.

1. erteilen (zukommen lassen):

erteilen (Auftrag)

donner

erteilen (Genehmigung, Lizenz)

accorder

erteilen (Lob)

décerner

jdm einen Rat erteilen

prodiguer un conseil à qn

2. erteilen SZK.:

[jdm] Unterricht erteilen

donner un cours [à qn]

erteilen CZ.

Hasło od użytkownika

erteilen (Auftrag) HAND., GOSP.

passer podn.

Przykładowe zdania ze słowem erteilen

jdm eine Vollmacht erteilen

donner procuration à qn

jdm eine Absage erteilen form.

donner une réponse négative à qn

jdm Blankovollmacht geben [o. erteilen]

donner les pleins pouvoirs à qn

jdm einen Verweis erteilen

infliger un blâme à qn

jdm einen Rat erteilen

prodiguer un conseil à qn

jdm das Wort erteilen

passer la parole à qn

jdm eine Abfuhr erteilen

opposer une fin de non-recevoir à qn

[jdm] die Absolution erteilen

donner l'absolution [à qn]

dem Aufsichtsrat Entlastung erteilen

donner quitus au conseil de surveillance

jdm ein Zahlungsverbot erteilen

prononcer une interdiction de paiement à l'encontre de qn

jdm den Zuschlag erteilen

adjuger le marché à qn

jdm eine Lektion erteilen podn.

donner une leçon à qn

[jdm] eine Lizenz erteilen

délivrer une licence à qn

jdm Berufsverbot erteilen

frapper qn d'interdiction professionnelle

eine Order erteilen

passer une commande

jdm Prokura erteilen

donner procuration à qn

jdm Ausgehverbot erteilen

interdire à quelqu'un de sortir

[jdm] Unterricht erteilen

donner un cours [à qn]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Über Beschlussanträge kann der Landesregierung Vorgaben für deren Tätigkeit erteilt werden.

de.wikipedia.org

1949 gründete er eine Interessengruppe für Flugsport und setzte sich für die Wiederzulassung des Segelflugsports ein, die auch 1951 für das Folgejahr erteilt wurde.

de.wikipedia.org

Falschgeld entsteht auch dann, wenn in einer offiziellen Münzprägeanstalt Münzen nachgeprägt werden, ohne dass der Bund einen Auftrag erteilt hat.

de.wikipedia.org

In der Unordnung des Rückzugs wurde vergessen, ihnen das Signal zum Abrücken zu erteilen.

de.wikipedia.org

Erst 1841 wurde die Erlaubnis erteilt, die Fregatte zu vollenden.

de.wikipedia.org

Aus Rücksicht auf das steigende Transportaufkommen in das Ausflugsgebiet in dem engen Tal wurde aber die Genehmigung erteilt.

de.wikipedia.org

Der Unterricht in 90-Minuten-Blöcken wird mehrheitlich von über 1000 Studenten erteilt, die auf Honorarbasis arbeiten.

de.wikipedia.org

Der Rabatt wird entweder in Form eines Prozentsatzes oder eines Festbetrags erteilt.

de.wikipedia.org

Um es herauszufinden, suchen sie einen weisen Hirten auf, der den beiden Aufgaben erteilt.

de.wikipedia.org

Eine Erlaubnis zur Verwendung des Namens wurde laut Hohlmeier nicht erteilt.

de.wikipedia.org