Tłumaczenia dla hasła „erwecken“ w niemiecko » francuski słowniku

erwecken* CZ. cz. przech.

1. erwecken (hervorrufen):

erwecken (Hoffnung, Interesse, Zweifel)

susciter

erwecken (Eindruck)

donner

2. erwecken podn. (aufwecken):

erwecken

réveiller

jdn aus dem Schlaf/der Lethargie erwecken

tirer qn de son sommeil/sa léthargie

Przykładowe zdania ze słowem erwecken

jds Lebensgeister erwecken [o. wecken] pot.

requinquer qn pot.

etw zu neuem Leben erwecken

ressusciter qc

jdn aus dem Schlaf/der Lethargie erwecken

tirer qn de son sommeil/sa léthargie

den Eindruck erwecken, als sei alles in Ordnung

donner l'impression que tout va bien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie erweckt die Vorstellung eines Schiffes mit Bug, Flanken, Deck und Luken.

de.wikipedia.org

Nachts hebt er Gräber auf dem ortsansässigen Friedhof aus und versucht, die Toten wieder zum Leben zu erwecken.

de.wikipedia.org

So gelingt es der Entität, auch die anderen Gegenstände im Raum zum Leben zu erwecken.

de.wikipedia.org

In seinem neuen Film behandelt er die Sehnsucht, ohne Arbeit Früchte des Lebens zu genießen, jene Sehnsucht, deren Erfüllung bald die Sehnsucht nach Arbeit erweckt.

de.wikipedia.org

Als Kind wollte er diese Tiere wieder zum Leben erwecken und genau diese Magie wollte er dann später mit seinen Worten erreichen.

de.wikipedia.org

In diesem nur fragmentarisch erhaltenen Text wird ein Ritual erwähnt, das durch bestimmte Kombinationen dieser Buchstaben und Zahlen unbelebte Materie zum Leben erwecken sollte.

de.wikipedia.org

Der wohl seit sehr langer Zeit bekannte, zeitweise sehr starke Quellaustritt erweckte bereits 1747 erstes höhlenkundliches Interesse.

de.wikipedia.org

Daneben befand sich meistens ein junger jüdischer Lagerinsasse, der Vertrauen bei den Transportjuden erwecken sollte.

de.wikipedia.org

Sie solle die Vorstellungskraft des Spielers ansprechen und Neugierde erwecken.

de.wikipedia.org

Diese Zahlen erweckten den Anschein, dass die Stromimporte stark gestiegen seien.

de.wikipedia.org