Tłumaczenia dla hasła „festmachen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . fest|machen CZ. cz. przech.

1. festmachen (befestigen):

festmachen

fixer

etw am Zaun/an der Wand festmachen C.

fixer qc à la clôture/au mur

2. festmachen (vereinbaren):

festmachen (Termin)

fixer

festmachen (Vereinbarung)

adopter

festmachen (Geschäft)

conclure

eine Abmachung schriftlich festmachen

fixer un arrangement par écrit

was habt ihr festgemacht?

qu'est-ce que vous avez décidé?

3. festmachen (herleiten):

etw an etw C. festmachen

mettre qc en rapport avec qc

etw an etw C. festmachen

lier qc à qc

sie macht ihre Unzufriedenheit an ihrer beruflichen Situation fest

elle attribue [ou relie] son insatisfaction à sa situation professionnelle

II . fest|machen CZ. cz. nieprzech. (anlegen)

an etw C. festmachen

accoster qc

festmachen CZ.

Hasło od użytkownika

festmachen NAUT.

amarrer

Przykładowe zdania ze słowem festmachen

etw an etw C. festmachen

mettre qc en rapport avec qc

eine Abmachung schriftlich festmachen

fixer un arrangement par écrit

an etw C. festmachen

accoster qc

am Kai festmachen

amarrer à quai

etw am Zaun/an der Wand festmachen C.

fixer qc à la clôture/au mur

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Einigen geht es dabei in erster Linie um einen Vergleich der Wächterrolle, an der die Interpretation festgemacht werden kann.

de.wikipedia.org

Ein Anlegezwang gegen die Strömung entfällt somit, ebenso das Festmachen am Anleger.

de.wikipedia.org

Auch an unterschiedlichen Maßsystemen lassen sich die Grenzen festmachen.

de.wikipedia.org

Diese war von Norden nach Süden unterwegs und trug eine große Speckseite auf dem Rücken, die mit Stricken festgemacht war.

de.wikipedia.org

Daneben gab es zahlreiche Kritikpunkte, die sachlich festgemacht waren und in Fahrberichten wiederholt aufgegriffen wurden.

de.wikipedia.org

Beim Festmachen des Bramsegels ging ein Matrose über Bord, der nicht gerettet werden konnte.

de.wikipedia.org

Etwa 108 Lehrer unterrichten die Schüler in verschiedenen allgemeinbildenden Fächern, wobei sich der Schwerpunkt der Schule in den Naturwissenschaften festmachen lässt.

de.wikipedia.org

Traditionell werden Ziegenfelle verwendet, die mit einer langen Schnur am Korpus festgemacht werden.

de.wikipedia.org

Die Position ist mit einer Boje gekennzeichnet, an der die Tauchboote festmachen.

de.wikipedia.org

Dadurch ließ sich auch die Stelle recht genau festmachen, an der sich der antike Flussübergang befunden haben muss.

de.wikipedia.org