Tłumaczenia dla hasła „fixiert“ w niemiecko » francuski słowniku

fixieren* CZ. cz. przech.

1. fixieren (anstarren):

fixieren

fixer

jdn fixieren

fixer qn [du regard]

2. fixieren PSYCH.:

auf jdn/etw fixiert sein

faire une fixation sur qn/qc

3. fixieren FOTO:

fixieren

fixer

4. fixieren podn. (festlegen):

fixieren

fixer

5. fixieren CH (befestigen):

fixieren

fixer

Przykładowe zdania ze słowem fixiert

anal fixiert sein

être resté(e) au stade anal

auf jdn/etw fixiert sein

faire une fixation sur qn/qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Begriff wurde zunächst im Zeitungsjournalismus verwendet, um den letztmöglichen Termin zu bezeichnen, zu dem die Druckzeilen () in die Setzerei gegeben und dort abschließend fixiert wurden.

de.wikipedia.org

Der „politische Tausch“ kann durch einen förmlichen Sozialkontrakt inhaltlich fixiert oder in Form eines unexpliziten, informellen Sozialpaktes eingegangen werden.

de.wikipedia.org

Auf acht Pfosten war ein Sonnendach fixiert, das vorn fast bis zur Fahrzeugfront reichte, damit der Fahrer auch bei sehr tiefstehender Sonne nicht geblendet wurde.

de.wikipedia.org

Sie werden in ein Bohrloch eingeführt und mit Zementmörtel oder Kunstharz fixiert.

de.wikipedia.org

Dieses fixiert chronologisch die Aufnahme des Filmtitels in die Liste.

de.wikipedia.org

Durch dieses Gesetz war die rassistisch motivierte Spaltung der Hochschullandschaft des Landes gesetzlich fixiert worden.

de.wikipedia.org

Zusätzlich werden meist in den Vorderkanten, in den Pelzvorderteilen oben und auf dem Unterkragen stabilisierende Materialien aufgenäht (pikiert) oder aufgebügelt (fixiert).

de.wikipedia.org

Der Verurteilte wird mit mehreren breiten Ledergurten am Stuhl fixiert, und es wird ihm eine Elektrode mittels Kinnriemen am kahlgeschorenen Kopf befestigt.

de.wikipedia.org

Um sie als Knirscherschiene einzusetzen, können sie individualisiert werden, indem Kunststoff aufgetragen wird, der die gewünschte Position des Gegenkiefers fixiert.

de.wikipedia.org

Am Beginn der Anlage steht zunächst das Anlegen eines Schlauchverbandes, der einerseits verhindert, dass die Wickelung und die Unterpolsterung direkt auf der Haut liegen, andererseits die Wickelung fixiert.

de.wikipedia.org