Tłumaczenia dla hasła „folle“ w francusko » niemiecki słowniku

folle [fɔl] RZ. r.ż.

1. folle (démente):

folle

Verrückte r.ż.

folle MED.

Geistesgestörte r.ż.

folle furieuse

Tobsüchtige r.ż.

2. folle (écervelée):

jeune folle

junge Irre pot.

vieille folle

närrische Alte

crier/travailler comme une folle

wie eine Irre [o. Verrückte] schreien/arbeiten

3. folle (personne exubérante):

faire la folle (faire, dire des bêtises)

Unsinn [o. Blödsinn] machen

faire la folle (se défouler)

sich austoben

arrête de faire la folle!

lass den Quatsch! pot.

4. folle pej. pot. (homosexuel):

folle

Tunte r.ż. pot.

zwroty:

s'amuser comme une petite folle pot.

sich königlich amüsieren pot.

II . folle [fɔl]

folle lit.:

folle du logis

Fantasie r.ż.

fou [fu] RZ. r.m.

1. fou (dément):

fou

Verrückte(r) r.m.

fou MED.

Geistesgestörte(r) r.m.

fou furieux

Tobsüchtige(r) r.m.

2. fou (écervelé):

jeune fou

junger Irrer pot.

vieux fou

närrische(r) Alte(r) r.m.

crier/travailler comme un fou

wie ein Irrer [o. Verrückter] schreien/arbeiten

3. fou (personne exubérante):

faire le fou (faire, dire des bêtises)

Unsinn [o. Blödsinn] machen

faire le fou (se défouler)

sich austoben

arrête de faire le fou!

lass den Quatsch! pot.

4. fou SZACH.:

fou

Läufer r.m.

5. fou (bouffon):

fou

Narr r.m.

6. fou ORN.:

fou

Tölpel r.m.

zwroty:

s'amuser comme un petit fou pot.

sich königlich amüsieren pot.

qn s'amuse comme un petit fou à faire qc

es macht jdm einen Heidenspaß etw zu tun pot.

plus on est de fous, plus on rit przysł.

je mehr Leute, um so besser die Stimmung

II . fou [fu]

fou du roi

Hofnarr r.m.

fou (folle) fol [fu, fɔl] PRZYM.

1. fou (dément):

fou (folle)

verrückt

devenir subitement fou/folle

plötzlich den Verstand verlieren

devenir fou furieux/folle furieuse

einen Tobsuchtsanfall bekommen

2. fou (dérangé):

être fou(folle) à lier

völlig verrückt [o. übergeschnappt pot.] sein

ne pas être fou(folle) pot.

doch nicht verrückt sein pot.

devenir fou(folle)

durchdrehen pot.

c'est à devenir fou, il y a de quoi devenir fou

das ist [ja] zum Verrücktwerden

il me rendra fou(folle)

er bringt mich noch ins Irrenhaus pot.

ils sont fous, ces Romains ! żart.

die spinnen, die Römer!

3. fou (idiot):

qn est/serait fou de faire qc

jd ist/wäre verrückt, etw zu tun

il faut être fou pour faire cela

man muss ganz schön dumm sein, um das zu tun

il n'est pas si fou

er ist gar nicht so dumm

4. fou (insensé):

fou (folle) désir, rires

unbändig

fou (folle) tentative

vergeblich

fou (folle) idée, projet

unsinnig

fou (folle) idée, projet

verrückt

fou (folle) amour

wahnsinnig

fou (folle) course, imagination, jeunesse

wild

fou (folle) dépense

unvernünftig

fou (folle) joie

überschäumend

fou (folle) regard

irr

folle audace

Tollkühnheit r.ż.

passer une folle nuit

eine heiße Nacht verbringen

avoir le fou rire

einen Lachanfall [o. Lachkrampf] bekommen

les rumeurs les plus folles

die wildesten Gerüchte

les hommes ont toujours eu le fol espoir de voler

die Menschen haben immer das verrückte Verlangen gehabt, fliegen zu können

5. fou (éperdu):

être fou(folle) de chagrin

vor Kummer C. fast den Verstand verlieren

être fou(folle) de désir

ein wahnsinniges Verlangen verspüren pot.

être fou(folle) de joie/colère

außer sich vor Freude/Wut C. sein

rendre qn fou de joie

bei jdm einen wahren Freudentaumel auslösen

6. fou (amoureux):

être fou(folle) de qn

ganz verrückt nach jdm sein pot.

être fou(folle) de jazz

ganz versessen auf Jazz B. sein pot.

7. fou (énorme, incroyable):

fou (folle) courage, énergie, mal, souffrance, prix

wahnsinnig pot.

un argent fou

ein Heidengeld r.n. pot.

il y avait un monde fou

es waren irrsinnig [o. wahnsinnig] viele Leute da pot.

8. fou (exubérant):

être tout fou/toute folle

außer Rand und Band sein pot.

le chien devient tout fou

der Hund gerät ganz aus dem Häuschen pot.

9. fou (en désordre, incontrôlé):

fou (folle) cheveux, mèche

widerspenstig

un camion fou

ein außer Kontrolle geratener Lastwagen

un cheval fou

ein wild gewordenes Pferd

la boussole est folle

der Kompass spielt verrückt

garde-fou <garde-fous> [gaʀdəfu] RZ. r.m.

1. garde-fou (balustrade):

garde-fou

Geländer r.n.

2. garde-fou (muret):

garde-fou

Brüstung r.ż.

I . tout-fou <tout-fous> [tufu] PRZYM.

tout-fou

total verrückt

II . tout-fou <tout-fous> [tufu] RZ. r.m. pot.

tout-fou

Spinner r.m. pot.

faire le tout-fou

verrückt spielen

Fou de Bassan RZ.

Hasło od użytkownika

Fou de Bassan r.m. ORN.

Basstölpel r.m.

Przykładowe zdania ze słowem folle

jeune folle

junge Irre pot.

poulie folle

bewegliche Rolle

vieille folle

närrische Alte

folle furieuse

Tobsüchtige r.ż.

folle témérité

Tollkühnheit r.ż.

folle audace

Tollkühnheit r.ż.

avoir une patte folle pot.

ein Hinkebein [o. einen Hinkefuß] haben pot.

passer une folle nuit

eine heiße Nacht verbringen

la boussole est folle

der Kompass spielt verrückt

faire la folle (se défouler)

sich austoben

devenir subitement fou/folle

plötzlich den Verstand verlieren

arrête de faire la folle!

lass den Quatsch! pot.

s'amuser comme une petite folle pot.

sich königlich amüsieren pot.

crier/travailler comme une folle

wie eine Irre [o. Verrückte] schreien/arbeiten

devenir fou furieux/folle furieuse

einen Tobsuchtsanfall bekommen

être tout fou/toute folle

außer Rand und Band sein pot.

qn entre/est dans une rage folle

eine wilde Wut steigt in jdm auf/erfüllt jdn

vraiment, tu as une passion folle pour les chats/la mode !

du bist der reinste Katzen-/Modenarr!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Opale le manipula et il s'embarqua dans l'idée folle de capturer toutes les capitales, immobiliser les héros et refaçonner le monde à son image.

fr.wikipedia.org

À cause du climat, l'agriculture ne couvre que la moitié des besoins alimentaires et est éclaboussée par des scandales (vache folle, fièvre aphteuse).

fr.wikipedia.org

Certains habitants voyant cette noble dame s'abaisser à ce vil exercice la traitaient de folle alors que d'autres l'appelaient « la sainte lavandière ».

fr.wikipedia.org

À quoi son frère rétorqua qu'ils la prendraient plus probablement pour une folle.

fr.wikipedia.org

Mais quand elle découvre dans sa chambre d'hôtel, son bien-aimé dans les bras d'une autre femme, folle de jalousie, elle ruine toute la collection.

fr.wikipedia.org

La chanson parle d'une célébrité has-been qui veut à tout prix récupérer sa gloire passée mais qui est devenue à moitié folle parce qu'elle a sombré dans l'oubli.

fr.wikipedia.org

Il est alors séduit par « l'énergie vitale, l'excitation folle, la drôlerie des shows ».

fr.wikipedia.org

Néanmoins, dans cette folle agression, quatre hommes tombent sous les coups mortels du roi.

fr.wikipedia.org

Folle, mais une bonne dose de coquinerie se mêle à sa folie : « une sorte de raison douteuse, incertaine et crépusculaire » qui change au gré des circonstances les plus infimes.

fr.wikipedia.org

C’est en 1976 une belle femme brune, mariée, très excentrique — certains la jugent « complètement folle ».

fr.wikipedia.org