Tłumaczenia dla hasła „fordern“ w niemiecko » francuski słowniku

I . fordern CZ. cz. przech.

1. fordern (verlangen):

fordern

revendiquer

etw von jdm fordern Person, Gewerkschaft:

revendiquer qc auprès de qn

2. fordern (erfordern):

etw von jdm fordern Amt, Beruf, Zusammenarbeit:

exiger qc de qn

3. fordern (kosten):

zehn Menschenleben fordern

coûter la vie à dix personnes

4. fordern (erwarten, abverlangen):

viel von jdm fordern Person:

exiger beaucoup de qn

viel von jdm fordern Sache:

demander beaucoup de qn

beruflich stark gefordert sein

être très pris(e) par son travail

er ist noch nie richtig gefordert worden

il n'a encore jamais été vraiment mis à l'épreuve

5. fordern (herausfordern):

jdn zum Duell fordern

provoquer qn en duel

II . fordern CZ. cz. nieprzech.

fordern[, dass]

exiger [que +tr. łącz. ]

fördern CZ. cz. przech.

1. fördern (unterstützen):

fördern (Personen)

aider

fördern (Karriere)

favoriser

fördern (Entwicklung, Neigung, Begabung)

encourager

das Talent einer Geigerin fördern

encourager le talent d'une violoniste

ein Projekt durch etw fördern

encourager un projet par qc

2. fördern (finanzieren):

fördern (Projekt)

financer

etw durch eine Spende/mit einer Million fördern

financer qc grâce à un don/à concurrence d'un million

3. fördern (steigern):

fördern

favoriser

fördern MED.

activer

4. fördern GÓRN., TECHNOL.:

fördern

extraire

Kohle/Öl fördern

extraire du charbon/du pétrole

fördern

1. fördern (unterstützen):

fördern

aider

fördern

promouvoir

fördern

encourager

2. fördern (finanziell):

fördern

subventionner

Przykładowe zdania ze słowem fordern

fordern[, dass]

exiger [que +tr. łącz. ]

etw von jdm fordern Amt, Beruf, Zusammenarbeit:

exiger qc de qn

jdn zum Duell fordern

provoquer qn en duel

viel von jdm fordern Person:

exiger beaucoup de qn

sein Recht fordern [o. verlangen]

demander justice

Social Distancing fordern

exiger la distance sociale

einen Rüstungsstopp fordern

exiger l'arrêt de l'armement

eine Nachschusszahlung fordern

exiger le paiement supplémentaire

Physical Distancing fordern

exiger la distanciation physique

zehn Menschenleben fordern

coûter la vie à dix personnes

zahlreiche Opfer fordern

faire de nombreuses victimes

die Weiterbeschäftigung aller Mitarbeiter fordern

revendiquer le maintien de tous les emplois

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er fordert, dass ein Angriff auf eine einzige Person gewertet werden müsse wie ein Angriff auf die gesamte Menschheit.

de.wikipedia.org

In den skandinavischen Ländern wird in der Winterzeit mindestens Klasse 2 gefordert.

de.wikipedia.org

Aber die Universitäten selbst seien einander zu wenig bekannt, und er forderte gemeinsame Institutionen.

de.wikipedia.org

Der Betriebsrat des Kraftwerks fordert, nach der Stilllegung des Kernkraftwerks am selben Standort ein Gaskraftwerk zu errichten und so die Arbeitsplätze zu erhalten.

de.wikipedia.org

Bisweilen wird gefordert, dass die Wirtschaftsmächte der Welt als „Konjunkturlokomotive“ für die übrige Welt dienen sollen, insbesondere bei schwächelnder Weltkonjunktur.

de.wikipedia.org

Schwerindustrielle und Großgrundbesitzer forderten gemeinsam Schutzzölle und gewannen über ihre Verbände zunehmend politischen Einfluss.

de.wikipedia.org

Für die private Krankenversicherung wurden solche Tarife seit längerem gefordert, da hier die Tarife für Frauen bedeutend höher sind.

de.wikipedia.org

Er fordert nur das ihm zuvor entwendete Geld zurück.

de.wikipedia.org

Wutentbrannt setzten sie einige Häuser der Weißen in Brand und forderten ihr Land zurück, bekamen aber nur einen Bruchteil ihres ehemals erheblich größeren Reservats zugestanden.

de.wikipedia.org

Man wollte sich gegen die Franzosen wehren, die überhöhte Steuern forderten, junge Bauern zum Kriegsdienst einzogen und die Kirchen schlossen.

de.wikipedia.org